Bodenstedt, Friedrich Martin von (anobli en 1867)

écrivain, poète, traducteur

né : 22.04.1819 à Peine

Mort : 18.04.1892 à Wiesbaden

Bodenstedt partit en 1840 comme professeur privé à Moscou et en 1843 à Tbilissi. C'est là qu'il fut initié aux langues de la région du Caucase par le poète azerbaïdjanais Mirzɘ Șɘfi Vazeh (mort en 1852). Il acquit des connaissances linguistiques en tatar, en arménien et en géorgien. En 1846, il retourna en Allemagne.

Le roi Maximilien II de Bavière l'appela à Munich, où Bodenstedt enseigna depuis 1854 en tant que professeur de slavistique et de vieil anglais, traduisit des drames de poètes du vieil anglais et collabora à une nouvelle édition de Shakespeare (9 vol., Leipzig 1866-1872). En 1864, il fut cofondateur de la société allemande de Shakespeare à Weimar, devint en 1867, à la demande du duc Georges II de Saxe-Meiningen, intendant du théâtre de la cour et reçut en 1867 son titre de noblesse.

Il a raconté son séjour aux États-Unis en 1879/80 dans le livre "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). De 1881 à 1888, il publia à Berlin la "Tägliche Rundschau". Les "Chants de Mirza Schaffy" (1851) de Bodenstedt ont connu près de 300 éditions après leur première publication et ont été traduits dans la plupart des langues européennes, beaucoup d'entre eux ont même été mis en musique ; c'était l'œuvre de poésie orientaliste la plus populaire du siècle.

Il s'est particulièrement distingué en tant que traducteur : ses traductions ont d'abord fait connaître en Allemagne des écrivains russes comme Alexandre Pouchkine et Ivan Tourgueniev.

À partir de 1878, Bodenstedt vécut comme écrivain indépendant à Wiesbaden, dans la Rheinstrasse 78, comme le rappelle une plaque. Il repose dans une tombe d'honneur au cimetière du Nord. Une rue porte son nom et un monument commémore le poète dans la vallée de la Nero.