Bodenstedt, Friedrich Martin von (εξευγενίστηκε το 1867)

Συγγραφέας, ποιητής, μεταφραστής

γεννήθηκε: 22.04.1819 στο Peine

πέθανε: 18.04.1892 στο Wiesbaden

Ο Bodenstedt πήγε στη Μόσχα ως ιδιωτικός δάσκαλος το 1840 και στην Τιφλίδα το 1843. Εκεί τον μύησε στις γλώσσες της περιοχής του Καυκάσου ο Αζέρος ποιητής Mirzɘ Șɘfi Vazeh (πέθανε το 1852). Απέκτησε γνώση των ταταρικών, των αρμενικών και των γεωργιανών. Επέστρεψε στη Γερμανία το 1846.

Ο βασιλιάς Μαξιμιλιανός Β΄ της Βαυαρίας τον διόρισε στο Μόναχο, όπου ο Bodenstedt δίδαξε ως καθηγητής σλαβικών σπουδών και παλαιάς αγγλικής γλώσσας από το 1854, μετέφρασε δράματα παλαιών αγγλικών ποιητών και συνεργάστηκε σε μια νέα έκδοση του Σαίξπηρ (9 τόμοι, Λειψία 1866-1872). Το 1864 συνίδρυσε τη Γερμανική Εταιρεία Σαίξπηρ στη Βαϊμάρη, έγινε διευθυντής του αυλικού θεάτρου το 1867 κατόπιν αιτήματος του δούκα Γεωργίου Β' του Σαξ-Μάινινγκεν και έλαβε τον τίτλο του ευγενή το 1867.

Έγραψε για την παραμονή του στις ΗΠΑ το 1879/80 στο βιβλίο "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). Από το 1881 έως το 1888 εξέδωσε την εφημερίδα "Tägliche Rundschau" στο Βερολίνο. Τα "Τραγούδια του Μίρζα Σάφι" (1851) του Bodenstedt πέρασαν από 300 σχεδόν εκδόσεις μετά την πρώτη του έκδοση και μεταφράστηκαν στις περισσότερες ευρωπαϊκές γλώσσες, πολλές από αυτές μάλιστα μελοποιήθηκαν- ήταν το πιο δημοφιλές έργο ανατολίτικης ποίησης του αιώνα.

Ήταν ιδιαίτερα επιτυχημένος ως μεταφραστής: οι μεταφράσεις του έκαναν πρώτοι γνωστούς στη Γερμανία Ρώσους συγγραφείς όπως ο Αλεξάντερ Πούσκιν και ο Ιβάν Τουργκένιεφ.

Από το 1878, ο Bodenstedt έζησε ως ελεύθερος συγγραφέας στο Βισμπάντεν, στη διεύθυνση Rheinstraße 78, η οποία μνημονεύεται από μια πλάκα. Βρήκε την τελευταία του κατοικία σε τιμητικό τάφο στο Βόρειο Νεκροταφείο. Ένας δρόμος φέρει το όνομά του και ένα μνημείο στην κοιλάδα Nero μνημονεύει τον ποιητή.