Боденштедт, Фрідріх Мартін фон (удостоєний звання 1867)

Письменник, поет, перекладач

народився: 22.04.1819 у Пейні

помер: 18.04.1892 у Вісбадені

У 1840 році Боденштедт поїхав до Москви як приватний вчитель, а в 1843 році - до Тбілісі. Там він познайомився з мовами кавказького регіону завдяки азербайджанському поетові Мірзі Шифі Вазе (помер 1852 року). Він вивчив татарську, вірменську та грузинську мови. Повернувся до Німеччини у 1846 році.

Король Баварії Максиміліан II призначив його до Мюнхена, де Боденштедт викладав як професор славістики та давньоанглійської мови з 1854 року, перекладав драми давньоанглійських поетів і співпрацював над новим виданням Шекспіра (9 томів, Лейпциг 1866-1872). У 1864 році став співзасновником Німецького Шекспірівського товариства у Веймарі, у 1867 році на прохання герцога Георга II Саксен-Мейнінгенського став директором придворного театру, а в 1867 році отримав дворянський титул.

Про своє перебування в США в 1879/80 роках він написав у книзі "Від Атлантиди до Тихого океану" (1892). З 1881 по 1888 рік він видавав у Берліні "Tägliche Rundschau". "Пісні Мірзи Шафі" (1851) Боденштедта витримали майже 300 видань після першої публікації і були перекладені більшістю європейських мов, багато з них навіть покладені на музику; це був найпопулярніший твір сходознавчої поезії століття.

Він був особливо успішним перекладачем: завдяки його перекладам російські письменники, такі як Олександр Пушкін та Іван Тургенєв, вперше стали відомими в Німеччині.

З 1878 року Боденштедт жив як вільний письменник у Вісбадені на Рейнштрассе, 78, про що нагадує меморіальна дошка. Він знайшов свій останній спочинок у почесній могилі на Північному кладовищі. Його ім'я носить одна з вулиць міста, а в Долині Нерона встановлено пам'ятник на честь поета.