Боденщедт, Фридрих Мартин фон (почетен през 1867 г.)

Писател, поет, преводач

роден: 22.04.1819 г. в Peine

умира: 18.04.1892 г. във Висбаден

През 1840 г. Боденщедт отива в Москва като частен учител, а през 1843 г. - в Тбилиси. Там той се запознава с езиците на Кавказкия регион от азербайджанския поет Мирзɘфи Вазех (починал през 1852 г.). Той придобива познания по татарски, арменски и грузински език. През 1846 г. се завръща в Германия.

Крал Максимилиан II Баварски го назначава в Мюнхен, където от 1854 г. Боденщедт преподава като професор по славистика и староанглийски език, превежда драми на староанглийски поети и сътрудничи на ново издание на Шекспир (9 т., Лайпциг 1866-1872). През 1864 г. е съосновател на Немското шекспирово общество във Ваймар, през 1867 г. става директор на придворния театър по молба на херцог Георг II Сакско-Майнски и през 1867 г. получава благородническа титла.

За престоя си в САЩ през 1879/80 г. пише в книгата "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892 г.). От 1881 до 1888 г. издава в Берлин "Tägliche Rundschau". "Песните на Мирза Шафи" (1851 г.) на Боденщедт претърпява почти 300 издания след първото си публикуване и е преведена на повечето европейски езици, като много от тях дори са музикализирани; това е най-популярното произведение на ориенталистката поезия на века.

Особено успешен е като преводач: благодарение на неговите преводи руски писатели като Александър Пушкин и Иван Тургенев стават известни в Германия.

От 1878 г. Боденщедт живее като писател на свободна практика във Висбаден на улица "Райнщрасе" 78, за което свидетелства паметна плоча. Той намира мястото на последния си покой в почетен гроб в Северното гробище. Една улица носи неговото име, а паметник в долината Неро напомня за поета.