Bodenstedt, Friedrich Martin von (ennoblecido en 1867)

Escritor, poeta, traductor

Fecha de nacimiento: 22.04.1819 en Peine

murió: el 18.04.1892 en Wiesbaden

Bodenstedt fue a Moscú como profesor particular en 1840 y a Tiflis en 1843. Allí conoció las lenguas del Cáucaso de la mano del poeta azerbaiyano Mirzɘ Șɘfi Vazeh (fallecido en 1852). Adquirió conocimientos de tártaro, armenio y georgiano. Regresó a Alemania en 1846.

El rey Maximiliano II de Baviera le destinó a Múnich, donde Bodenstedt enseñó como catedrático de Estudios Eslavos e Inglés Antiguo desde 1854, tradujo dramas de poetas ingleses antiguos y colaboró en una nueva edición de Shakespeare (9 vols., Leipzig 1866-1872). En 1864 cofundó la Sociedad Alemana de Shakespeare en Weimar, fue nombrado director del teatro de la corte en 1867 a petición del duque Jorge II de Saxe-Meiningen y recibió el título nobiliario en 1867.

Escribió sobre su estancia en Estados Unidos en 1879/80 en el libro "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). De 1881 a 1888 publicó en Berlín la "Tägliche Rundschau". Las "Canciones de Mirza Schaffy" (1851) de Bodenstedt tuvieron casi 300 ediciones tras su primera publicación y fueron traducidas a la mayoría de las lenguas europeas, muchas de ellas incluso musicadas; fue la obra de poesía orientalista más popular del siglo.

Tuvo especial éxito como traductor: sus traducciones dieron a conocer en Alemania a escritores rusos como Alexander Pushkin e Iván Turguéniev.

Desde 1878, Bodenstedt vivió como escritor independiente en Wiesbaden, en la calle Rheinstraße 78, que se conmemora con una placa. Encontró su última morada en una tumba de honor en el Cementerio del Norte. Una calle lleva su nombre y un monumento en el Valle del Nero recuerda al poeta.