Bodenstedt, Friedrich Martin von (înnobilat în 1867)

Scriitor, poet, traducător

născut: 22.04.1819 în Peine

decedat: 18.04.1892 în Wiesbaden

Bodenstedt a plecat la Moscova ca profesor particular în 1840 și la Tbilisi în 1843. Acolo a fost inițiat în limbile din regiunea Caucazului de către poetul azer Mirzɘ Șɘfi Vazeh (mort în 1852). A dobândit cunoștințe de tătară, armeană și georgiană. S-a întors în Germania în 1846.

Regele Maximilian al II-lea al Bavariei l-a numit la München, unde Bodenstedt a predat ca profesor de studii slave și engleză veche din 1854, a tradus drame ale poeților englezi vechi și a colaborat la o nouă ediție a lui Shakespeare (9 vol., Leipzig 1866-1872). În 1864, a fost cofondator al Societății germane Shakespeare din Weimar, a devenit director al teatrului Curții în 1867, la cererea ducelui George al II-lea de Saxa-Meiningen, și a primit titlul de nobil în 1867.

A scris despre șederea sa în SUA în 1879/80 în cartea "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). Din 1881 până în 1888, a publicat "Tägliche Rundschau" la Berlin. "Cântecele lui Mirza Schaffy" (1851) de Bodenstedt a cunoscut aproape 300 de ediții după prima sa publicare și a fost tradusă în majoritatea limbilor europene, multe dintre ele fiind chiar puse pe muzică; a fost cea mai populară operă de poezie orientalistă a secolului.

A avut un succes deosebit ca traducător: traducerile sale au făcut cunoscuți în Germania scriitori ruși precum Alexander Pușkin și Ivan Turgenev.

Din 1878, Bodenstedt a trăit ca scriitor liber profesionist în Wiesbaden, pe Rheinstraße 78, care este comemorată printr-o placă. Și-a găsit ultimul loc de odihnă într-un mormânt de onoare din Cimitirul de Nord. O stradă îi poartă numele și un monument din Valea Nero îl comemorează pe poet.