Bodenstedt, Friedrich Martin von (soyadı 1867)

Yazar, şair, çevirmen

Doğum: 22.04.1819, Peine

Ölüm tarihi: 18.04.1892, Wiesbaden

Bodenstedt 1840'ta özel öğretmen olarak Moskova'ya ve 1843'te Tiflis'e gitti. Orada Azerbaycanlı şair Mirzɘ Șɘfi Vazeh (ölümü 1852) tarafından Kafkasya bölgesinin dilleriyle tanıştırıldı. Tatarca, Ermenice ve Gürcüce dillerini öğrendi. 1846'da Almanya'ya döndü.

Bavyera Kralı Maximilian II onu Münih'e atadı ve Bodenstedt burada 1854'ten itibaren Slav Çalışmaları ve Eski İngilizce Profesörü olarak ders verdi, Eski İngiliz şairlerinin dramalarını çevirdi ve Shakespeare'in yeni bir baskısında (9 cilt, Leipzig 1866-1872) işbirliği yaptı. 1864'te Weimar'da Alman Shakespeare Topluluğu'nun kurucuları arasında yer aldı. 1867'de Sachsen-Meiningen Dükü Georg II'nin isteği üzerine saray tiyatrosunun yöneticisi oldu ve 1867'de asalet unvanı aldı.

1879/80 yıllarında ABD'de kaldığı süreyi "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892) adlı kitabında yazdı. 1881'den 1888'e kadar Berlin'de "Tägliche Rundschau" dergisini yayınladı. Bodenstedt'in "Mirza Schaffy'nin Şarkıları" (1851) ilk basımından sonra neredeyse 300 baskı yaptı ve çoğu Avrupa diline çevrildi, hatta birçoğu müziğe uyarlandı; yüzyılın en popüler Oryantalist şiir eseriydi.

Özellikle çevirmen olarak çok başarılıydı: Alexander Pushkin ve Ivan Turgenev gibi Rus yazarların Almanya'da tanınmasını ilk kez onun çevirileri sağladı.

Bodenstedt 1878'den itibaren Wiesbaden'de bir plaketle anılan Rheinstraße 78 adresinde serbest yazar olarak yaşadı. Son istirahatgahını Kuzey Mezarlığı'ndaki bir şeref mezarında buldu. Bir cadde onun adını taşır ve Nero Vadisi'ndeki bir anıt şairi anar.