Боденштедт, Фридрих Мартин фон (1867)

Писатель, поэт, переводчик

родился: 22.04.1819 в Пайне

умер: 18.04.1892 в Висбадене

В 1840 году Боденштедт отправился в Москву в качестве частного учителя, а в 1843 году - в Тбилиси. Там азербайджанский поэт Мирзɘ Șɘfi Вазех (умер в 1852 году) познакомил его с языками Кавказского региона. Он приобрел знания татарского, армянского и грузинского языков. В 1846 году он вернулся в Германию.

Король Баварии Максимилиан II назначил его в Мюнхен, где Боденштедт с 1854 года преподавал в качестве профессора славистики и древнеанглийского языка, переводил драмы древнеанглийских поэтов и сотрудничал в работе над новым изданием Шекспира (9 томов, Лейпциг, 1866-1872). В 1864 году он стал одним из основателей Немецкого шекспировского общества в Веймаре, в 1867 году по просьбе герцога Георга II Саксен-Мейнингенского стал директором придворного театра и в 1867 году получил дворянский титул.

О своем пребывании в США в 1879/80 годах он написал в книге "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). С 1881 по 1888 год он издавал "Tägliche Rundschau" в Берлине. Песни Мирзы Шаффи" (1851) Боденштедта после первой публикации выдержали почти 300 изданий и были переведены на большинство европейских языков, многие из них даже положены на музыку; это было самое популярное произведение востоковедной поэзии века.

Он был особенно успешен как переводчик: благодаря его переводам в Германии впервые стали известны такие русские писатели, как Александр Пушкин и Иван Тургенев.

С 1878 года Боденштедт жил как свободный писатель в Висбадене по адресу Рейнштрассе, 78, где установлена мемориальная доска. Свое последнее пристанище он нашел в почетной могиле на Северном кладбище. Его имя носит улица, а в долине Неро установлен памятник в честь поэта.