بودنستيدت، فريدريش مارتن فون (تم تكريمه عام 1867)

كاتب وشاعر ومترجم

ولد: 22.04.1819 في بينيه

توفى: 18.04.1892 في فيسبادن

ذهب بودنشتيدت إلى موسكو كمدرس خاص عام 1840 وإلى تبليسي عام 1843. وهناك تعرف هناك على لغات منطقة القوقاز على يد الشاعر الأذربيجاني ميرزا Șɘաɘfi Vazeh (توفي عام 1852). اكتسب معرفة باللغة التتارية والأرمينية والجورجية. عاد إلى ألمانيا عام 1846.

عينه ملك بافاريا ماكسيميليان الثاني ملك بافاريا في ميونيخ، حيث عمل بودنشتيدت أستاذاً للدراسات السلافية والإنجليزية القديمة منذ عام 1854، وترجم أعمالاً درامية لشعراء إنجليز قدامى وتعاون في طبعة جديدة لشكسبير (9 مجلدات، لايبزيغ 1866-1872). وفي عام 1864، شارك في تأسيس جمعية شكسبير الألمانية في فايمار، وأصبح مديراً لمسرح البلاط عام 1867 بناءً على طلب دوق ساكس-مينينجن جورج الثاني وحصل على لقب النبالة عام 1867.

كتب عن إقامته في الولايات المتحدة الأمريكية في 1879/80 في كتاب "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). ومن عام 1881 إلى 1888، نشر "Tägliche Rundschau" في برلين. وقد طُبعت "أغاني ميرزا شافي" (1851) لبودنشتيدت حوالي 300 طبعة بعد نشرها لأول مرة وتُرجمت إلى معظم اللغات الأوروبية، بل إن العديد منها قد ضُبط على الموسيقى؛ وكان أكثر الأعمال الشعرية الاستشراقية شعبية في هذا القرن.

وقد كان ناجحاً بشكل خاص كمترجم: فقد جعلت ترجماته الكتّاب الروس مثل ألكسندر بوشكين وإيفان تورغينيف معروفين في ألمانيا.

عاش بودنشتيدت منذ عام 1878 ككاتب مستقل في فيسبادن في شارع راين شتراسه 78، والذي تم تخليد ذكراه بلوحة تذكارية. وقد وجد مثواه الأخير في قبر الشرف في المقبرة الشمالية. وهناك شارع يحمل اسمه ونصب تذكاري في وادي نيرو يخلد ذكرى الشاعر.