Bodenstedt, Friedrich Martin von (nobilitato nel 1867)

Scrittore, poeta, traduttore

nato: 22.04.1819 a Peine

morto: 18.04.1892 a Wiesbaden

Bodenstedt si recò a Mosca come insegnante privato nel 1840 e a Tbilisi nel 1843. Qui fu introdotto alle lingue della regione del Caucaso dal poeta azero Mirzɘ Șɘfi Vazeh (morto nel 1852). Acquisì la conoscenza del tataro, dell'armeno e del georgiano. Tornò in Germania nel 1846.

Il re Massimiliano II di Baviera lo nominò a Monaco di Baviera, dove Bodenstedt insegnò come professore di studi slavi e di inglese antico dal 1854, tradusse drammi di poeti inglesi antichi e collaborò a una nuova edizione di Shakespeare (9 volumi, Lipsia 1866-1872). Nel 1864 fu co-fondatore della Società tedesca di Shakespeare a Weimar, divenne direttore del teatro di corte nel 1867 su richiesta del duca Giorgio II di Saxe-Meiningen e ricevette il titolo nobiliare nel 1867.

Scrive del suo soggiorno negli Stati Uniti nel 1879/80 nel libro "Vom Atlantischen zum Stillen Ozean" (1892). Dal 1881 al 1888 pubblicò la "Tägliche Rundschau" a Berlino. I "Canti di Mirza Schaffy" (1851) di Bodenstedt hanno avuto quasi 300 edizioni dopo la prima pubblicazione e sono stati tradotti nella maggior parte delle lingue europee, molti dei quali sono stati anche musicati; è stata l'opera di poesia orientalista più popolare del secolo.

Ebbe particolare successo come traduttore: le sue traduzioni fecero conoscere in Germania scrittori russi come Alexander Pushkin e Ivan Turgenev.

Dal 1878, Bodenstedt visse come scrittore indipendente a Wiesbaden, in Rheinstraße 78, dove si trova una targa commemorativa. La sua ultima dimora fu una tomba d'onore nel Cimitero Nord. Una strada porta il suo nome e un monumento nella Valle del Nero ricorda il poeta.