Kirsch, Hans-Christian (pseudonyme Frederik Hetmann)

Écrivain, traducteur

né : 17.02.1934 à Breslau

Décédé : 01.06.2006 à Limburg an der Lahn

Kirsch est arrivé en République fédérale d'Allemagne en 1949. Il a étudié la pédagogie, la philologie anglaise, la philologie romane et les sciences politiques et a entrepris de longs voyages d'études, notamment en Irlande, en Grande-Bretagne, en Espagne, aux États-Unis, en Asie et en Afrique. De 1956 à 1960, Kirsch a enseigné à l'école supérieure de commerce de Wiesbaden.

1959-61, il a travaillé comme lecteur dans une maison d'édition pédagogique. De 1962 à 1972, il a travaillé comme auteur indépendant et rédacteur radio, puis comme lecteur aux éditions Otto Maier, Ravensburg, jusqu'en 1979. Depuis lors, il vivait comme écrivain indépendant. Kirsch a publié (le plus souvent sous son pseudonyme) de nombreuses pièces radiophoniques, des livres pour la jeunesse, des romans et des biographies. Outre les mythes et les contes de différentes cultures, il s'est particulièrement intéressé dans ses œuvres à des thèmes d'histoire contemporaine et de politique sociale. Dans son roman "Deutschlandlied" (1969), il s'est par exemple intéressé au contexte politique du soulèvement ouvrier du 17 juin 1953.

Il est également apparu comme traducteur et éditeur de contes d'Amérique du Nord, d'Irlande, d'Angleterre et du Pays de Galles.

Depuis 1971, il était membre du centre P.E.N. de la République fédérale d'Allemagne et du Verband Dt. Schriftsteller bei ver.di (VS), et de 1983 à 1986, président du VS de Rhénanie-Palatinat. Kirsch a reçu de nombreuses distinctions - entre autres le "Prix de littérature Eichendorff" (1962), le "Prix allemand de littérature pour la jeunesse" (1965 et 1973), le "Prix Friedrich Gerstäcker" (1976). En 1984, il a été écrivain de la ville d'Offenbach sur le Main. Avec sa femme Elinor, Kirsch a fondé le "Prix Hans-im-Glück" pour les jeunes écrivains, décerné par la ville de Limbourg. Son héritage se trouve dans les archives de la ville de Limbourg.