Перейти до змісту
Міська енциклопедія

Гете у Вісбадені

Поет Йоганн Вольфганг фон Гете провів кілька тижнів у Вісбадені як курортний гість у 1814 та 1815 роках. Він насолоджувався "швальбахською водою", спа-центрами та досліджував місто. Гете також зустрічався з відомими особистостями та їздив на екскурсії в околиці та в Рейнгау. Кілька разів він був гостем герцогського палацу в Бібріху. У цей час, коли він мав інтенсивний любовний роман із заміжньою Маріанною фон Віллемер, він написав багато нових текстів, у тому числі багато віршів із "Західно-східного дивану".

Гете, Йоганн Вольфганг фон

Народився: 28 серпня 1749 р. у Франкфурті-на-Майні
Помер: 22 березня 1832 р. у Веймарі


Наполеонівські війни не були сприятливим часом для подорожей. Після поразки в російській кампанії 1812 року Наполеон знову зібрав війська, але вони були розбиті в битві під Лейпцигом у 1813 році. Навесні 1814 року армії союзників рушили на Париж і взяли місто. Імператор був змушений зректися престолу і був засланий на острів Ельба. Люди знову могли думати про подорожі.

Прибуття

Замість подорожі на богемські курорти, Гете у 1814 році потягнуло на Рейнські землі, які він не бачив довгий час. 25 липня він вирушив з Веймара до Вісбадена, куди прибув 29 липня. Тут друг Гете, композитор Карл Фрідріх Зельтер (1758 - 1832), влаштував поета на проживання. Спочатку він тимчасово зупинився в готелі "Адлер", а трохи згодом переїхав до готелю "Берен", де також зупинився Зельтер. "Рух щасливої подорожі .... освіжаюча швальбахська вода і .... теплі ванни вже так добре впливають на все моє єство, що я очікую кращого", - пише він своїй дружині Крістіані (1765 - 1816) на початку серпня. Він описує розташування міста, "найкрасивіший краєвид" зі схилів Таунуса і вид на Рейн. "Я хочу все це добре роздивитися". Подорож також мала стати початком нового етапу поетичної творчості: політичні події позначилися на Гете, як і стан здоров'я та вікові скарги; його літературна творчість також призупинилася. У травні - незадовго до початку подорожі - він отримав від свого видавця Йоганна Фрідріха Котти (1764-1832) "Диван" (перською - "зібрання") перського поета XIV століття Хафіза у новому перекладі Йозефа фон Гаммера (1774-1856). Ґете познайомився з культурою Близького Сходу в ранньому віці (частково за посередництва Йоганна Ґотфріда Гердера, 1744-1803). У далекому часі він знайшов універсальні людські форми життя, а в Хафізі - автора, в якому міг заново пережити себе. Вже під час подорожі він писав власні вірші як продуктивну відповідь на ці ранні тексти. А Гете сподівався втекти від теперішнього, все ще загрозливого світу в ідеалізований, "з'єднати Захід і Схід... у веселий спосіб". На початку його "Західно-східного дивану" (у пізнішій обробці) знаходиться вірш під назвою "Hegire" ("Втеча") (за аналогією до арабського "Hedschra", еміграції Мухаммеда з Мекки до Медини), перші рядки якого ("Північ і Захід, і Південь руйнуються, / Трони тріщать, імперії тремтять, / Тікай же ти, на чистий Схід / Патріархальне повітря на смак") натякають на сучасні політичні події. "Диван" супроводжуватиме поетичну уяву Гете протягом усього його перебування у Вісбадені - і не тільки.

Курзал старого Курхаусу, близько 1828 р. Гравюра на сталі Ернста Фрідріха Грюневальда, Дармштадт.
Курзал старого Курхаусу, близько 1828 р. Гравюра на сталі Ернста Фрідріха Грюневальда, Дармштадт.

Перші кроки. Зустрічі

Тепер, коли він оселився в курортному місті, він оглядає Вісбаден. Перш за все, це повторювані пункти програми: Лазні ("список купальників [вже] налічує понад 3 000" - при загальній кількості населення 3 500!), питне лікування "швальбахською водою" (яку щодня доставляють свіжою) і прогулянки (часто разом із Зельтером). Він часто обідав за столом ď hôte у Курзалі (корчмар у "Берені" не мав права сам обслуговувати своїх гостей); там збиралося понад сотню гостей ("...щоб побачити це... ...з рядами столів, де подають смачну їжу та напої, - це те, чого можна було б пожадати"). По неділях його часто запрошують на обід до палацу Бібріх, резиденції герцога Фрідріха Августа фон Нассау-Усінген.

Під час свого перебування у Вісбадені Гете кілька разів відвідував палац Бібріх.
Під час свого перебування у Вісбадені Гете кілька разів відвідував палац Бібріх.

Від самого початку він проводив екскурсії центром міста та околицями. Наприклад, він досліджував шляхи від Зонненбергер-Тор до Курхаусу, Теплу дамбу та "Алею" (сьогодні Вільгельмштрассе), залишки старої міської стіни та Гайзберг. Він продовжуватиме свої прогулянки та подорожі. І він продовжує свої мистецькі та літературні інтереси. Його увагу привертає Курхаус, збудований Крістіаном Зайсом, чия класицистична архітектура близька до ідеалу мистецтва Гете, натхненного греко-римською античністю. Будівничий відвідав Веймар у 1809 році з навчальною метою з ініціативи веймарського обергофмейстера та архітектора Вільгельма фон Вольцогена і розкішно оздобив Курхаус у веймарському стилі. Колони Курзалу були створені за зразком античних ("все це імпозантно"). У Курзалі (і в палаці Бібріх) 28 серпня 1814 року Гете відсвяткував свій 65-й день народження. Він також відвідував театр - не в останню чергу з професійних причин, оскільки був директором Веймарського придворного театру, який на той час містився в Шютценгофі; в ньому виступали зовнішні театральні трупи (придворний театр був закритий у 1813 році через загрозу війни). Він також проводив багато часу в бібліотеці, де цікавився колекціями.

У 1815 році Гете також побував на екскурсії в Гайзберзі (гравюра на міді, опублікована Фрідріхом Вільмансом близько 1820 року).
У 1815 році Гете також побував на екскурсії в Гайзберзі (гравюра на міді, опублікована Фрідріхом Вільмансом близько 1820 року).

Невдовзі він знайомиться з представниками знаті, політики, мистецтва та науки. Насамперед, це герцог та його родина. Він також познайомився з герцогським міністром Ернстом маршалом фон Біберштайном та директором міністерської канцелярії Карлом фон Ібеллем, а також директором Вісбаденської публічної бібліотеки Бернгардом Гундешагеном, чию колекціонерську діяльність та історичні знання він дуже цінував. Він також підтримував контакти з франкфуртським дипломатом і письменником Йоганном Ісааком фон Гернінгом, чия мистецька колекція за пропозицією Гете мала стати наріжним каменем колекції старожитностей Нассау у Вісбаденському музеї. Він також неодноразово відвідував початкові школи Йоганна де Ласпе, які були засновані на освітніх методах Йоганна Генріха Песталоцці (1746 - 1827). Особливо інтенсивно Гете спілкувався з обербергратом і мінералогом Людвігом Вільгельмом Крамером (1755 - 1832), чий кабінет мінералів пропонував багатий наочний і навчальний матеріал. Те саме стосується природничої колекції Крістіана Фрідріха Габеля, яку його син, Фрідріх Густав Габель, подарував Ґете. У супроводі Крамера він відвідує різні кар'єри в місті та за його межами. Захоплення Гете камінням було більше, ніж вираженням суто наукового інтересу, і не було насамперед результатом його веймарського досвіду роботи на посаді голови місцевої гірничодобувної комісії. Скоріше, він вважав, що в природі, особливо в гірських породах, він знайшов твердість і сталість, яких шукав у турбулентності та нестабільності внутрішнього досвіду. Мінералогія супроводжувала його тижні у Вісбадені, включаючи екскурсії з Вісбадена, під час яких він збирав каміння, сам брав зразки гірських порід, отримував їх у подарунок і відправляв до Веймара.

Зонненберг також є метою його екскурсій в околицях Вісбадена (літографія 1828 року).
Зонненберг також є метою його екскурсій в околицях Вісбадена (літографія 1828 року).

Разом із Зельтером і Крамером він подорожує до Райнгау з 15 по 17 серпня. Через Валлуф, Ельтвіль, Остріх, Вінкель, Гайзенгайм і Рюдесгайм він прибув до Бінгена, де став свідком фестивалю на честь святого Роха. Каплиця Рохуса була зруйнована під час попередніх воєн і тепер відбудована - також як символ відвойованого лівого берега Рейну. Паломництво (16 серпня), заборонене під час французької окупації, мало, таким чином, як політичне, так і релігійне значення. Гете зачарований життєрадісним рейнським пейзажем і життям людей, які там живуть, але також згадує про все ще чітко видимі наслідки руйнувань. Міркування про відновлення мистецьких скарбів, пошкоджених під час воєн, спонукають Ґете наступного року виступити з відповідною ініціативою. У день свого повернення до Вісбадена він розпочинає попередні дослідження для свого травелогу про "Свято святого Роха в Бінгені".

Диван, подорож

Він також продовжував свою поточну діяльність. Він вів широке листування, щоденник, інформував себе про нові літературні та наукові публікації, а також про поточну політичну ситуацію, робив уривки з праць у широкому спектрі спеціалізованих галузей. І присвячує себе літературній творчості, зокрема опису своєї "Італійської подорожі", яку він переживає як своєрідну самозустріч і саморефлексію.
Вірші на "Західно-східному дивані" написані у швидкій послідовності. У поеті Хафізі він знайшов споріднену душу, "близнюка", і разом з ним вирушив у "подорож" (як він назвав цикл) між Сходом і Заходом, теперішнім і минулим, у духовну мандрівку. "Найвищим персонажем східної поезії, - пише Гете, - є те, що ми називаємо... Дух". І він мандрує від "Книги співця", з якою вирушає на Схід ("глибини витоків"), до "Книги раю". Подорож є відображенням східного світу в західному і навпаки ("Лише той, хто любить і шанує Хафіза, / Знає, що співав Кальдерон", - сказано в "Книзі притч"). Теми і мотиви запозичені зі східних віршів; посилання на формальні елементи досить рідкісні.

Спа-центр зі ставком, близько 1865 року
Спа-центр зі ставком, близько 1865 року

Теми різноманітні: поезія, кохання, вино, природа, критика часу, аж до "вищого" і "найвищого", що насправді вислизає від мовного формулювання і зрозумілості. Чуттєвому завжди відповідає духовний момент - таким чином, любов завжди є також і духовною любов'ю, сп'яніння завжди є також і духовним сп'янінням, скінченне є дзеркалом нескінченного. Поетичний прийом - це символ. "Істинне, тотожне божественному, ніколи не може бути пізнане нами безпосередньо; ми бачимо його лише у відображенні, у прикладі, символі...", - пише Гете у своєму "Witterungslehre". "Все, що минуще, є лише притчею", - скаже він у "Chorus mysticus" наприкінці "Фауста, другої частини".
Невдовзі після приїзду до Вісбадена Ґете написав вірш "Selige Sehnsucht" ("Блаженна туга") із запозиченим у Хафіза образом "метелика", який помирає "полум'яною смертю", влітаючи в "мовчазну свічку", виривається з існування "сумного гостя" на "темній землі" в тексті Ґете і здобуває вищу форму існування ("Und so lang du das nicht hast,/Dies: Помри і стань! / Ти лише похмурий гість / На темній землі"). Цей процес "вмирання і становлення" часто зустрічається у творчості Гете; він також згадує про нього в листах і розмовах під час свого перебування у Вісбадені; він також називає його "омолодженням" і "відродженням". Він також надасть "Дивану" нового імпульсу.

4 серпня 1814 року у Вісбадені Ґете відвідали Йоганн Якоб фон Віллемер (1760 - 1838), банкір і меценат з Франкфурта, з яким він був знайомий багато років, та його прийомна донька Марія Анна (Маріанна) Юнґ (1784 - 1860, спочатку член акторської та балетної трупи), з якою він одружився наступного місяця. У вересні та жовтні Гете відвідав її з візитом у відповідь. Між ним і Маріанною мав розгорітися пристрасний роман, але громадськість так і не дізналася про це.

Мисливський будиночок Платте за малюнком гуашшю Фрідріха Крістіана Райнерманна, близько 1840 року
Мисливський будиночок Платте за малюнком гуашшю Фрідріха Крістіана Райнерманна, близько 1840 року

Прощання і повернення

Після від'їзду з Вісбадена 12 вересня Ґете проводить кілька днів у Вінкелі в будинку родини Брентано, звідки вирушає на екскурсії до Рейнгау; після відвідин Віллемерів він їде до Гейдельберга, щоб відвідати братів Сульпіза (1783-1854) та Мельхіора Буасере (1786-1851), які зібрали там значну колекцію старонідерландського та старонімецького живопису. Зустріч з цим мистецтвом також матиме тривалий вплив на другу поїздку Ґете до Вісбадена. Тим часом до "Дивана" були додані нові тексти. Ґете інтенсивно вивчає культуру та історію Сходу, а також контактує з представниками академічного сходознавства. Ці зусилля дали йому змогу відчути себе "відірваним від часу". У вересні 1814 року на Віденському конгресі розпочалися переговори про територіальну реорганізацію Європи. У березні 1815 року Наполеон залишив острів Ельба і вступив до Парижа. Союзники знову збирають війська і війна починається заново. Але навіть якщо жити "на Рейні" з огляду на поточну політичну ситуацію "найнеприємніше", - пише Гете Зельтеру у квітні, - "Вісбаден приніс мені надто багато користі, і я хотів би повторити це".

Дітенмюле поблизу Вісбадена (гравюра на кольоровій мідній пластині, близько 1820 року).
Дітенмюле поблизу Вісбадена (гравюра на кольоровій мідній пластині, близько 1820 року).

27 травня 1815 року, після подорожі "похідними колонами", він знову прибуває до Вісбадена. Знову зупиняється в "Берені", знову сумлінно виконує свою курортну програму, знову зустрічається зі своїми минулорічними співрозмовниками. Він знову їздить на екскурсії, наприклад, на млин Клостермюле біля Кларенталя, на Платте та Гайзберг. Незабаром він може повідомити: "Зараз я майже влаштувався, живу дуже добре ... добре харчуюся ... купаюся в цілющому Вісбаде, все це дуже добре для мене, і я можу бути активним". Він продовжує працювати над "Італійською подорожжю" ("я диктую, - пише він, - навіть у ванні"), створюються нові "розділи" "Західно-східного дивану", для яких - через велику кількість новостворених текстів - він складає покажчик (так званий "Вісбаденський покажчик"). І - після того, як "добрі духи Сходу" знову відвідали його під час подорожі сюди - він фактично занурився в їхню сферу. "Троянди цвітуть, солов'ї співають... і тому не мистецтво перенестися в Шираз" - натякаючи на любов солов'я до троянди, мотив східної поезії.

Придворний театр у Вісбадені (гравюра на кольоровій міді, 1828).
Придворний театр у Вісбадені (гравюра на кольоровій міді, 1828).

Як і в 1814 році, Гете також можна зустріти в театрі. Цього разу його особливо цікавлять декорації; як і в попередньому році, він мовчить про п'єси та їхніх авторів. "Після закінчення вистави, коли освітлення ще не завершилося, йому показують кілька декорацій", де він бачить "у великому масштабі" "те, що ми вже знаємо в маленькому масштабі, і те, що має бути реалізоване у великому масштабі тут [тобто у Веймарі]". Театральний художник Фрідріх Крістіан Бойтер (1777-1856) став сценографом у Веймарі в 1815 році. Гете також розглядає можливі заручини у Веймарі; у цьому контексті він згадує - як і в 1814 році - Філіппіну Ладе (1797 - 1879), сестру придворного аптекаря Йоганна Августа Ладе, яка також відвідує театр разом з Гете і супроводжує його на кількох екскурсіях. Він також цікавився будівельною діяльністю та міським плануванням у Вісбадені. "Тут багато будується... Є вулиці, які зробили б честь найбільшому місту... Мешканців стимулюють [тобто заохочують] до будівництва найсприятливіші обставини. Площі надаються їм правителями зі значним дозволом на будівництво [тобто будівельною субсидією], тоді як вони повинні будувати відповідно до правил". І Гете має на увазі місцеві кар'єри, деякі з яких дають матеріал. Він живе "ніби в найглибшому спокої... Якби я не бачив у Бібріху по неділях східняків і пруссаків, я б навіть не знав, що війна неминуча....", - пише він 17 червня, і нарешті отримує звістку про перемогу союзників над Наполеоном при Ватерлоо 21 числа місяця (18 червня). "Велика новина спочатку про поразку [союзників], а потім про перемогу сильно вразила нас". Вісбаден тепер навіть уявлявся йому місцем, де "сходяться всі радіуси нинішніх світових рухів". Представник Франції на Віденському конгресі Шарль Моріс де Талейран (1754 - 1838) також зупинився в місті.

Руїни замку Зонненберг, близько 1830 року.
Руїни замку Зонненберг, близько 1830 року.

З 21 по 31 липня Ґете подорожує Рейном до Кельна у супроводі барона Карла фон унд цум Штайн (1757-1831). Там, окрім собору, він відвідує різні приватні колекції з творами середньовічного мистецтва, зокрема, колекцію Фердинанда Франца Вальрафа (1748 - 1824). Це пробудило його інтерес до мистецтва Середньовіччя - з загалом дуже мінливими відносинами - і з'явилися точки дотику з романтиками, навіть якщо його мистецький смак залишався прихильним до античності. Штейн заохочує Ґете написати меморандум до прусського уряду, щоб запропонувати новим правителям на Середньому Рейні - також з огляду на руйнування, спричинені війною, - заходи з реставрації, збереження та популяризації мистецьких скарбів і відповідних інституцій після реорганізації європейської державної системи, узгодженої на Віденському конгресі. У Вісбадені Ґете починає підготовчу роботу над цими планами культурної політики. Про пам'ятники та мистецькі скарби, які він відвідує, він напише у книзі "Kunst und Altertum am Rhein und Main" ("Мистецтво та старовина на Рейні та Майні") (1816). Відповідно до меморандуму, він також пише князю Клеменсу Венцелю фон Меттерніху (1773-1859) з Вісбадена.

Куховарський фонтан, близько 1830 року
Куховарський фонтан, близько 1830 року

Ліричний діалог. Епілог

22 серпня він залишає Вісбаден у супроводі Сульпіз Буасере. У серпні та вересні Ґете кілька разів відвідує родину фон Віллемерів. Кохання Гете та Маріанни фон Віллемер знаходить вираження у віршах "Західно-східного дивану", не як відображення дійсності, а як її естетизація - відображена у західно-східному світі - естетизація. Для закоханих з'являються східні імена - "Хатем" і "Сулейка". І з'являються східні мотиви, такі як "Булбул", соловейко, і "Худхуд", вісник кохання, кипарис як символ коханої та "Gingo biloba" - в автографі від 15 вересня 1815 року "Gingko biloba" - дерево гінкго, яке також стало рідним для Європи, прийшовши зі Сходу, чий лист має розріз посередині, ніби це два листки, що зрослися разом. Цей феномен вписується в ідею Гете про полярність як принцип життя і про відносини між двома полюсами - в даному випадку закоханими: любов як природа, як особистий досвід ("що я єдиний і подвійний") і як космічна подія. Лист гінгко також можна прочитати як алюзію на ідею, висловлену Платоном у "Симпозіумі", про те, що половинки спочатку належать одна одній і шукають одна одну. У своїх працях з природознавства Гете також намагався зрозуміти природні процеси як полярні, наприклад, у своїй "Теорії кольорів", де він описує кольори як такі, що виникають внаслідок зіткнення світла і темряви.

"Подвійний" листок гінгко знаходить еквівалент у ліричному діалозі, що розгортається між Гете та Маріанною. Маріанна стає поетесою, вона "відповідає" - у "Книзі Сулейки" - на вірші Гете, вона також переймає мотив Хафіза, "східного вітру", який дме назустріч її коханому, і говорить "захід-схід", ставлячи "західний вітер" на його бік ("Що означає рух, / Що приносить схід мені радісну звістку?" і "Ах, для твоїх вологих крил, / Захід, як я заздрю тобі"). Гете включає її тексти до "Дивана", не позначаючи їх - з міркувань обережності - як свої власні. Після ще однієї короткої зустрічі в Гейдельберзі вони підтримуватимуть зв'язок, писатимуть одне одному листи та надсилатимуть вірші, зокрема "вірші-шифри" із зашифрованими посланнями, що посилаються на окремі строфи та рядки з "Хафіза"; більше вони не побачаться.

Йоганн Вольфганг фон Гете за картиною олійного живописця Йозефа Карла Штілера, 1828 рік.
Йоганн Вольфганг фон Гете за картиною олійного живописця Йозефа Карла Штілера, 1828 рік.

У липні 1816 року Ґете знову вирушає до Вісбадена у своїй кареті "Fahrhäuschen", але перед Ерфуртом стається нещасний випадок. Гете - хоча й не постраждав - вбачає в цьому несприятливий знак і перериває подорож. Він повертається на богемські курорти, як і до 1814 року. Однак протягом тижнів, проведених у Вісбадені, він пережив "піднесення", яке розуміє як найвищу форму творчого вираження життя, і своєрідне "перетворення". І, мабуть, не випадково в одній зі своїх останніх розмов із Сульпізою Буасере у Вісбадені він згадує про явище, яке вважає фундаментальним для всіх процесів розвитку в природі "від рослин і тварин до людини": метаморфозу.

Про перебування Гете у Вісбадені нагадують пам'ятник Гете, Гете-Варте та Гете-камінь. Гете-товариство (Літературне товариство) присвячене творчості та впливу Гете.

Література

Працює:

Література:

список спостереження

Пояснення та примітки

Титри фотографій