Goethe în Wiesbaden
Poetul Johann Wolfgang von Goethe a petrecut câteva săptămâni în Wiesbaden ca oaspete al unei stațiuni balneare în 1814 și 1815. El s-a bucurat de "apa Schwalbach", de spa-uri și a explorat orașul. De asemenea, Goethe s-a întâlnit cu personalități renumite și a mers în excursii în împrejurimi și în Rheingau. A fost oaspete la palatul ducal din Biebrich în mai multe rânduri. În această perioadă, în care a trăit o intensă poveste de dragoste cu Marianne von Willemer, căsătorită, a scris numeroase texte noi, inclusiv multe poezii din "Divanul vest-est".
Goethe, Johann Wolfgang von
Născut: 28 august 1749 în Frankfurt am Main
Decedat: 22 martie 1832 în Weimar
Războaiele napoleoniene nu au fost o perioadă favorabilă pentru călătorii. După ce a pierdut campania din Rusia în 1812, Napoleon a adunat din nou trupe; cu toate acestea, ele au fost zdrobite în Bătălia de la Leipzig din 1813. În primăvara anului 1814, armatele aliaților au marșat asupra Parisului și au cucerit orașul. Împăratul a fost forțat să abdice și a fost exilat pe insula Elba. Oamenii s-au putut gândi din nou la călătorii.
Sosire
În loc să călătorească în stațiunile termale din Boemia, Goethe a fost atras în 1814 de regiunile Rinului, pe care nu le mai văzuse de mult timp. Pe 25 iulie, a plecat din Weimar spre Wiesbaden, unde a ajuns pe 29 iulie. Aici, prietenul lui Goethe, compozitorul Carl Friedrich Zelter (1758 - 1832), îi aranjase lui Goethe cazare. Acesta s-a cazat inițial provizoriu la Hotelul Adler, pentru a se muta puțin mai târziu la Hotelul Bären, unde se afla și Zelter. "Mișcarea unei călătorii fericite .... apa răcoritoare din Schwalbach și băile calde .... au deja un efect atât de bun asupra întregii mele ființe, încât mă aștept la ce e mai bun", îi scrie el soției sale Christiane (1765 - 1816) la începutul lunii august. Și descrie amplasarea orașului, "cea mai frumoasă priveliște" de pe pantele Taunusului și vederea Rinului. "Vreau să mă uit bine la toate". Călătoria urma să fie, de asemenea, o plecare într-o nouă etapă a creativității poetice: evenimentele politice își luaseră tributul asupra lui Goethe, precum și afecțiunile legate de sănătate și de vârstă; opera sa literară era, de asemenea, blocată. În luna mai, cu puțin timp înainte de a porni în călătorie, Goethe primise de la editorul său Johann Friedrich Cotta (1764-1832) "Divan" (în persană "adunare") de Hafiz, poet persan din secolul al XIV-lea, în noua traducere a lui Joseph von Hammer (1774-1856). Goethe se familiarizase cu culturile Orientului Mijlociu de la o vârstă fragedă (parțial prin mijlocirea lui Johann Gottfried Herder, 1744 - 1803). Într-un timp îndepărtat, el a găsit acum forme universale de viață umană, în Hafiz un autor în care se putea experimenta din nou. Deja în călătorie, el și-a scris propriile poezii ca răspuns productiv la aceste texte timpurii. Și Goethe spera să evadeze din lumea prezentă, încă pe cale de dispariție, într-o lume idealizată, "să lege Vestul și Estul ... într-un mod vesel". La începutul "Divanului său vest-estic" (în aranjamentul ulterior) se află poemul intitulat "Hegire" ("Fuga") (în analogie cu arabul "Hedschra", emigrarea lui Mahomed de la Mecca la Medina), ale cărui versuri introductive ("Nordul și Vestul și Sudul se sfărâmă/Tronii se sparg, imperiile tremură/Fugi, în Estul pur/Aerul patriarhal de gustat") fac aluzie la evenimentele politice actuale. "Divanul" va însoți imaginația poetică a lui Goethe pe tot parcursul șederii sale la Wiesbaden - și nu numai.
Primii pași. Întâlniri
Acum că s-a stabilit în orașul balnear, el aruncă o privire în Wiesbaden. În primul rând, există elementele repetitive ale programului: Băile ("lista de băi se ridică [deja] la peste 3.000" - cu o populație totală de 3.500 de locuitori!), cura de băut cu "apa Schwalbach" (livrată proaspătă zilnic) și plimbările (adesea împreună cu Zelter). Lua adesea masa la masa ď hôte din Kursaal (hangiul din "Bären" nu avea voie să își servească el însuși oaspeții); peste o sută de oaspeți se adunau acolo ("...să vezi acest ... ... cu șiruri de mese, unde se servesc mâncăruri și băuturi delicioase, asta este ceva după care cineva ar putea tânji"). Duminica, el este adesea invitat să ia masa la Palatul Biebrich, reședința ducelui Friedrich August von Nassau-Usingen.
Încă de la început, el a întreprins tururi în centrul orașului și excursii în împrejurimi. De exemplu, a explorat cărările de la Sonnenberger Tor la Kurhaus, Warme Damm și "Allee" (actuala Wilhelmstraße), rămășițele vechiului zid al orașului și Geisberg. El își va extinde plimbările și călătoriile. Și își urmărește interesele artistice și literare. Atenția sa se concentrează asupra Kurhaus-ului construit de Christian Zais, a cărui arhitectură clasicistă se apropie de idealul de artă al lui Goethe, care se inspira din antichitatea greco-romană. Constructorul a vizitat Weimar în 1809, la instigarea lui Wilhelm von Wolzogen, Oberhofmeister și arhitect stabilit la Weimar, pentru studii, și a decorat magnific Kurhaus în stilul Weimarului. Coloanele din Kursaal au fost modelate după cele din antichitate ("totul este impunător"). La 28 august 1814, în Kurhaus (și în palatul Biebrich) a fost sărbătorită și cea de-a 65-a aniversare a lui Goethe. El a vizitat, de asemenea, teatrul - nu în ultimul rând din motive profesionale, în calitatea sa de director al teatrului Curții din Weimar - care era găzduit în acel moment în Schützenhof; acesta era jucat de companii de teatru externe (teatrul Curții fusese închis în 1813 din cauza amenințării războiului). De asemenea, a petrecut mult timp în bibliotecă, unde era interesat de colecții.
Curând întâlnește reprezentanți ai nobilimii, politicii, artei și științei. În primul rând, îl întâlnește pe duce și familia sa. De asemenea, îi cunoaște pe ministrul ducal Ernst Marschall von Bieberstein și pe directorul cancelariei ministeriale, Carl von Ibell, precum și pe directorul bibliotecii publice din Wiesbaden, Bernhard Hundeshagen, ale cărui activități de colecționare și cunoștințe istorice le apreciază. De asemenea, a fost în contact cu diplomatul și scriitorul din Frankfurt Johann Isaak von Gerning, a cărui colecție de artă urma să devină, la sugestia lui Goethe, piatra de temelie pentru colecția de antichități din Nassau a Muzeului din Wiesbaden. De asemenea, Goethe a frecventat în mod repetat școlile primare ale lui Johannes de Laspée, care se inspirau din metodele educaționale ale lui Johann Heinrich Pestalozzi (1746 - 1827). Goethe a cultivat un schimb deosebit de intens cu Oberbergrat și mineralogul Ludwig Wilhelm Cramer (1755 - 1832), al cărui cabinet de minerale i-a oferit un bogat material vizual și de studiu. Același lucru este valabil și pentru colecția de istorie naturală a lui Christian Friedrich Habel, pe care fiul său, Friedrich Gustav Habel, i-a prezentat-o lui Goethe. Însoțit de Cramer, acesta vizitează diverse cariere din interiorul și din afara orașului. Interesul lui Goethe pentru roci a fost mai mult decât o expresie a unui interes pur științific și nu a fost în primul rând rezultatul experiențelor sale din Weimar în calitate de președinte al comisiei locale de minerit. Mai degrabă, el credea că în natură, în special în roci, a găsit soliditatea și permanența pe care le căuta în turbulența și instabilitatea experienței interioare. Mineralogia i-a însoțit săptămânile petrecute în Wiesbaden, inclusiv excursiile din Wiesbaden, în care a colecționat pietre, a luat el însuși mostre de roci, le-a primit în dar și le-a trimis la Weimar.
Împreună cu Zelter și Cramer, călătorește în Rheingau între 15 și 17 august. Trecând prin Walluf, Eltville, Oestrich, Winkel, Geisenheim și Rüdesheim, ajunge la Bingen, unde asistă la sărbătoarea în cinstea Sfântului Roch. Capela Sfântului Roch fusese distrusă în timpul războaielor anterioare și era acum reconstruită - și ca simbol al malului stâng al Rinului recucerit. Pelerinajul (pe 16 august), care a fost interzis în timpul ocupației franceze, a avut astfel o semnificație politică, dar și religioasă. Goethe este captivat de peisajul vesel al Rinului și de viața oamenilor de acolo, dar menționează și consecințele încă bine vizibile ale distrugerii. Considerațiile privind restaurarea comorilor de artă deteriorate în timpul războaielor aveau să îl determine pe Goethe să lanseze o inițiativă în acest sens în anul următor. Chiar în ziua întoarcerii sale la Wiesbaden, el a început studiile preliminare pentru jurnalul său de călătorie despre "Festivalul Sfântului Roch din Bingen".
Divanul, o călătorie
De asemenea, și-a continuat activitățile curente. A întreținut o corespondență extinsă, a ținut un jurnal, s-a informat cu privire la noile publicații literare și științifice, precum și cu privire la situația politică actuală și a realizat extrase din lucrări dintr-o gamă largă de domenii de specialitate. Și se dedică operelor sale literare, inclusiv descrierii "Călătoriei sale italiene", pe care o trăiește ca pe un fel de autoîntâlnire și auto-reflecție.
Poemele de pe "Divanul vest-estic" sunt scrise în succesiune rapidă. În poetul Hafiz, el descoperă un spirit înrudit, un "geamăn", și pornește împreună cu el într-o "călătorie" (cum numește el ciclul) între Orient și Occident, între prezent și trecut, o călătorie spirituală. "Cel mai înalt caracter al poeziei orientale", scrie Goethe, "este ceea ce noi ... Spiritul". Iar el călătorește de la "Cartea cântărețului", cu care pornește spre Orient ("adâncurile originii"), la "Cartea paradisului". Călătoria este o reflectare a unei lumi orientale într-o lume occidentală și invers ("Numai cel care îl iubește și îl onorează pe Hafiz / Știe ce a cântat Calderón", se spune în "Cartea Proverbelor"). Temele și motivele sunt preluate din poezii orientale; trimiterile la elemente formale sunt destul de rare.
Temele sunt multiple: poezia, dragostea, vinul, natura, critica vremii, până la "mai înalt" și "cel mai înalt", care de fapt se sustrage formulării lingvistice și comprehensibilității. Senzualului îi corespunde întotdeauna un moment spiritual - astfel, iubirea este întotdeauna și iubire spirituală, beția este întotdeauna și intoxicare spirituală, finitul este o oglindă a infinitului. Dispozitivul poetic este simbolul. "Adevăratul, identic cu divinul, nu poate fi niciodată recunoscut de noi în mod direct; îl vedem doar prin reflexie, prin exemplu, prin simbol...", scrie Goethe în "Witterungslehre". "Tot ceea ce este trecător nu este decât o parabolă", se va spune în "Chorus mysticus" de la sfârșitul lui "Faust, partea a doua".
La scurt timp după sosirea sa la Wiesbaden, Goethe a scris poemul "Selige Sehnsucht" (Dor binecuvântat) cu imaginea - împrumutată de la Hafiz - a "fluturelui", care moare de o "moarte înflăcărată" atunci când zboară în "lumânarea tăcută", scapă de o existență de "oaspete mohorât" pe "pământul întunecat" în textul lui Goethe și capătă o formă superioară de existență ("Und so lang du das nicht hast,/Dies: Die and become!/You are but a dull guest/On the dark earth"). Acest proces de "a muri și a deveni" apare frecvent în opera lui Goethe; de asemenea, el menționează acest proces în scrisori și conversații din timpul șederii sale la Wiesbaden; el îl numește și "întinerire" și "renaștere". De asemenea, acesta va da un nou impuls "Divanului".
La 4 august 1814, Goethe primește la Wiesbaden vizita lui Johann Jacob von Willemer (1760 - 1838), bancher și mecena din Frankfurt pe care îl cunoștea de mulți ani, și a fiicei sale adoptive, Maria Anna (Marianne) Jung (1784 - 1860, inițial membră a unei trupe de actorie și balet), cu care se căsătorește în luna următoare. Goethe a revenit în vizită în septembrie și octombrie. Între el și Marianne avea să se înfiripe o poveste de dragoste pasională, dar publicul nu a aflat niciodată de ea.
Despărțire și întoarcere
După plecarea sa din Wiesbaden, la 12 septembrie, Goethe petrece câteva zile în Winkel, la casa familiei Brentano, și întreprinde de acolo excursii în Rheingau; după ce îi vizitează pe Willemers, se deplasează la Heidelberg pentru a-i vizita pe frații Sulpiz (1783 - 1854) și Melchior Boisserée (1786 - 1851), care au adunat acolo o importantă colecție de artă de pictură veche olandeză și germană. Întâlnirea cu această artă va avea un efect de durată și asupra celei de-a doua călătorii a lui Goethe la Wiesbaden. Între timp, alte texte au fost adăugate la "Divan". Goethe întreprinde studii intensive despre cultura și istoria Orientului și, de asemenea, intră în contact cu reprezentanți ai studiilor academice orientale. Aceste eforturi îl făceau să se simtă "îndepărtat de timp". În septembrie 1814, Congresul de la Viena începe negocierile privind reorganizarea teritorială a Europei. În martie 1815, Napoleon părăsește insula Elba și intră în Paris. Aliații adună din nou trupe și războiul începe din nou. Dar chiar dacă este "extrem de neplăcut să trăiesc "pe Rin", având în vedere situația politică actuală" - îi scrie Goethe lui Zelter în aprilie - "Wiesbaden mi-a făcut mult prea mult bine și aș dori să o repet".
La 27 mai 1815, după o călătorie "prin coloane de marș", ajunge din nou la Wiesbaden. Din nou se cazează la "Bären", din nou își îndeplinește cu conștiinciozitate programul balnear și din nou se întâlnește cu partenerii de conversație din anul precedent. Din nou, merge în excursii, de exemplu la moara Klostermühle de lângă Klarenthal, pe Platte și pe Geisberg. În curând este în măsură să raporteze: "Acum sunt destul de bine stabilit, trăiesc foarte bine ... mănânc bine ... fac baie în salubrul Wiesbade[n], toate acestea sunt destul de bune pentru mine și pot fi activ". Continuă să lucreze la "Călătoria italiană" ("dictez" - scrie el - "chiar și în baie"), sunt create noi "secțiuni" ale "Divanului vest-estic", pentru care - datorită abundenței de texte nou create - întocmește un index (așa-numitul "Index Wiesbaden"). Și - după ce "spiritele bune ale Orientului" l-au vizitat deja din nou în timpul călătoriei până aici - el s-a cufundat practic în sfera lor. "Trandafirii sunt în plină înflorire, privighetorile cântă ... și astfel nu este o artă să te transpui în Shiraz" - aluzie la dragostea privighetorii pentru trandafir, un motiv al poeziei orientale.
Ca și în 1814, Goethe este prezent și la teatru. De data aceasta, el este interesat în special de decoruri; ca și în anul precedent, el păstrează tăcerea cu privire la piesele jucate și la autorii acestora. "După terminarea piesei, când iluminatul este încă complet, i se arată mai multe decoruri", unde vede "la scară mare" "ceea ce știm deja la scară mică și ceea ce urmează să fie realizat la scară mare aici [adică la Weimar]". Pictorul de teatru Friedrich Christian Beuther (1777 - 1856) devine scenograf la Weimar în 1815. Goethe se gândește, de asemenea, la posibile angajamente la Weimar; în acest context, el menționează - ca și în 1814 - pe Philippine Lade (1797 - 1879), sora farmacistului de curte Johann August Lade, care, de asemenea, vizitează teatrul cu Goethe și îl însoțește în mai multe excursii. De asemenea, era interesat de activitatea edilitară și de urbanismul din Wiesbaden. "Se construiesc multe aici ... Există străzi care ar face cinste celui mai mare oraș ... Locuitorii sunt stimulați [adică încurajați] să construiască de cele mai favorabile circumstanțe. Piețele le sunt oferite de conducători, cu o subvenție considerabilă, în timp ce ei trebuie să construiască în conformitate cu reglementările". Și Goethe se referă la carierele locale, dintre care unele furnizează materialul. El trăiește "ca în cea mai profundă pace ... Dacă nu aș vedea duminica la Biebrich estici și prusaci, nici nu aș ști că războiul este iminent....", scrie el la 17 iunie, iar în cele din urmă primește vestea victoriei aliaților asupra lui Napoleon la Waterloo la 21 ale lunii (18 iunie). "Marea veste a pierderii [aliaților] mai întâi, apoi a victoriei, a lovit puternic aici". Wiesbaden îi apărea acum chiar ca un loc în care "converg toate razele mișcărilor mondiale actuale". Reprezentantul Franței la Congresul de la Viena, Charles Maurice de Talleyrand (1754 - 1838), a rămas și el în oraș.
Între 21 și 31 iulie, Goethe coboară Rinul până la Köln în compania baronului Karl vom und zum Stein (1757 - 1831). Acolo, pe lângă catedrală, vizitează diferite colecții private cu opere de artă medievală, printre care și cea a lui Ferdinand Franz Walraf (1748 - 1824). Acest lucru îi stârnește interesul pentru arta Evului Mediu - cu relații în general foarte schimbătoare - și există puncte de contact cu romanticii, chiar dacă gustul său în artă rămâne atașat de antichitate. Stein îl încurajează pe Goethe să scrie un memorandum către guvernul prusac pentru a le sugera noilor conducători de pe Rinul Mijlociu - având în vedere și distrugerile provocate de război - măsuri de restaurare, conservare și promovare a comorilor artistice și a instituțiilor corespunzătoare, ca urmare a reorganizării sistemului statal european convenită la Congresul de la Viena. La Wiesbaden, Goethe începe lucrările pregătitoare pentru aceste planuri de politică culturală. El va scrie despre monumentele și comorile de artă pe care le vizitează în "Kunst und Altertum am Rhein und Main" (1816). În conformitate cu memorandumul, el îi scrie și prințului Clemens Wenzel von Metternich (1773 - 1859) din Wiesbaden.
Dialog liric. Epilog
Pe 22 august, el pleacă din Wiesbaden însoțit de Sulpiz Boisserée. Goethe vizitează apoi familia von Willemer de mai multe ori în august și septembrie. Dragostea dintre Goethe și Marianne von Willemer își găsește expresia în poemele din "Divanul vest-est", nu ca o reflectare a realității, ci - reflectată într-o lume vest-orientală - ca estetizarea ei. Se găsesc nume orientale pentru îndrăgostiți, "Hatem" și "Suleika". Și apar motive orientale, precum "Bulbul", privighetoarea, și "Hudhud", mesagerul iubirii, chiparosul ca simbol al iubitei și "Gingo biloba" - în autograful din 15 septembrie 1815 "Gingko biloba" - arborele de gingko care a devenit originar și în Europa, venind din Orient, a cărui frunză are o tăietură la mijloc, ca și cum ar fi două frunze care au crescut împreună. Acest fenomen se potrivește cu ideea lui Goethe despre polaritate ca principiu al vieții și despre relația dintre doi poli - în acest caz îndrăgostiții: iubirea ca natură, ca experiență personală ("că sunt unul și dublu") și ca eveniment cosmic. Frunza de gingko poate fi citită, de asemenea, ca o aluzie la ideea exprimată de Platon în "Simpozion", conform căreia jumătățile aparțin inițial una alteia și se caută reciproc. În scrierile sale despre științele naturii, Goethe a încercat, de asemenea, să înțeleagă procesele naturale ca procese polare, de exemplu în "Teoria culorilor", în care descrie culorile ca fiind rezultatul ciocnirii dintre lumină și întuneric.
Frunza "dublă" de gingko găsește un echivalent în dialogul liric care se dezvoltă între Goethe și Marianne. Marianne devine poetă, "răspunde" - în "Cartea Suleika" - la versurile lui Goethe, adoptă, de asemenea, un motiv din Hafiz, "vântul de est" care suflă spre iubitul ei, și vorbește "vest-est" plasând "vântul de vest" alături de el ("Ce înseamnă mișcarea/Aduce estul vești bune pentru mine?" și "Ah, pentru aripile tale umede,/ Vest, cum te invidiez"). Goethe include textele ei în "Divan" fără a le eticheta - din motive de discreție - ca fiind ale sale. După o altă scurtă întâlnire la Heidelberg, cei doi vor rămâne în contact, își vor scrie scrisori și își vor trimite poezii - inclusiv "poezii cifrate" cu mesaje codate care fac referire la strofe și versuri individuale din Hafiz; nu se vor mai revedea.
În iulie 1816, Goethe pornește din nou spre Wiesbaden în trăsura sa, "Fahrhäuschen", dar înainte de Erfurt are loc un accident. Goethe - deși nevătămat - vede acest lucru ca pe un semn nefavorabil și întrerupe călătoria. El se întoarce acum la stațiunile termale din Boemia, așa cum făcuse și înainte de 1814. În timpul săptămânilor petrecute la Wiesbaden, el experimentase însă o "înălțare", înțeleasă ca cea mai înaltă formă de exprimare creatoare a vieții, și un fel de "transformare". Și probabil că nu este o coincidență faptul că, într-una dintre ultimele sale conversații cu Sulpiz Boisserée la Wiesbaden, el menționează un fenomen pe care îl consideră fundamental pentru toate procesele de dezvoltare în natură, "de la plante și animale până la om": metamorfoza.
Sejururile lui Goethe în Wiesbaden sunt comemorate prin Monumentul Goethe, Goethe-Warte și Piatra Goethe. Societatea Goethe (Societăți literare) este dedicată operei și influenței lui Goethe.
Literatură
Lucrări:
- Goethe, Johann Wolfgang von
Opere. Ediția din Hamburg în paisprezece volume, editată de Erich Trunz, ediția a 12-a, München 1981.
- Goethe, Johann Wolfgang von
Viața lui Goethe de la o zi la alta. O cronică documentară de Robert Steiger și Angelika Reimann, volumul VI, 1814 -1820, Zurich și München 1993.
- Goethe, Johann Wolfgang von
Opere complete. Scrisori, jurnale și conversații. 2.. Secțiune. Volumul 7, ediție îngrijită de Rose Unterberger, Frankfurt am Main 1994.
Literatură:
- Faber, Rolf
Goethe ca oaspete al spa-ului din Wiesbaden. În: Wiesbadener Leben, Issue 3, Wiesbaden 1982.
- Faber, Rolf
"Că eu sunt unul și dublu". Goethe - Hatem și Marianne - Suleika. În: Wiesbadener Leben, numărul 3, Wiesbaden 1983.
- Hildebrand, Alexander
Jocul magic serios. Experiența lui Goethe despre sine și despre lume în Wiesbaden. În: Wiesbadener Leben, numerele 10, 11, 12, Wiesbaden 1989.
- Czysz, Walter
Goethe în Wiesbaden. În: From Roman bath to world spa town, Wiesbaden 2000.
- Safranski, Rüdiger
Goethe. Opera de artă a vieții. München 2013.