Гете в Висбадене
Поэт Иоганн Вольфганг фон Гете провел в Висбадене несколько недель в качестве гостя курорта в 1814 и 1815 годах. Он наслаждался "водой Швальбаха", спа-центрами и изучал город. Гете также встречался с известными личностями и совершал экскурсии по окрестностям и Рейнгау. Несколько раз он был гостем герцогского дворца в Бибрихе. За это время, в течение которого у него был интенсивный роман с замужней Марианной фон Виллемер, он написал множество новых текстов, в том числе многие стихи из "Западно-восточного дивана".
Гете, Иоганн Вольфганг фон
Родился: 28 августа 1749 года во Франкфурте-на-Майне
Умер: 22 марта 1832 года в Веймаре
Наполеоновские войны были не самым благоприятным временем для путешествий. После поражения в русской кампании 1812 года Наполеон снова собрал войска, но они были разбиты в битве при Лейпциге в 1813 году. Весной 1814 года армии союзников вступили в Париж и взяли город. Император был вынужден отречься от престола и был сослан на остров Эльба. Люди снова могли думать о путешествиях.
Прибытие
Вместо поездки на богемские курорты Гете в 1814 году потянуло в Рейнскую область, которую он долгое время больше не видел. 25 июля он отправился из Веймара в Висбаден, куда добрался 29 июля. Здесь друг Гете, композитор Карл Фридрих Цельтер (1758-1832), организовал для Гете жилье. Сначала он временно остановился в отеле "Адлер", а чуть позже переехал в отель "Берен", где также остановился Зельтер. "Движение счастливого путешествия .... освежающая вода Швальбаха и теплые ванны .... уже так хорошо влияют на все мое существо, что я ожидаю лучшего", - пишет он своей жене Кристиане (1765 - 1816) в начале августа. И описывает расположение города, "самый красивый вид" со склонов Таунуса и вид на Рейн. "Я хочу хорошенько рассмотреть все это". Путешествие должно было стать и переходом к новому этапу поэтического творчества: политические события отняли у Гете все силы, а также здоровье и возрастные жалобы; его литературная деятельность также застопорилась. В мае - незадолго до отправления в путешествие - он получил от своего издателя Иоганна Фридриха Котты (1764-1832) "Диван" (по-персидски "собрание") персидского поэта XIV века Хафиза в новом переводе Йозефа фон Хаммера (1774-1856). Гете познакомился с культурой Ближнего Востока еще в раннем возрасте (отчасти благодаря посредничеству Иоганна Готфрида Гердера, 1744-1803). В далеком времени он нашел универсальные человеческие формы жизни, а в Хафизе - автора, в котором он мог заново пережить себя. Уже во время путешествия он написал свои собственные стихи как продуктивный ответ на эти ранние тексты. А Гете надеялся вырваться из настоящего, все еще находящегося под угрозой исчезновения мира в идеализированный, "соединить Запад и Восток... веселым образом". В начале "Западно-восточного дивана" (в более позднем переложении) находится стихотворение "Хеджире" ("Бегство") (по аналогии с арабским "Хедшра" - переселением Мухаммеда из Мекки в Медину), начальные строки которого ("Север, и Запад, и Юг сокрушаются/Троны лопаются, империи дрожат/Беги ты, на чистый Восток/Патриархальный воздух вкушая") намекают на современные политические события. Диван" будет сопровождать поэтическое воображение Гёте на протяжении всего его пребывания в Висбадене - и не только.
Первые шаги. Встречи
Теперь, когда он поселился в курортном городе, он осматривает Висбаден. Прежде всего, это повторяющиеся пункты программы: Ванны ("список купающихся [уже] насчитывает более 3 000 человек" - при общей численности населения в 3 500 человек!), питьевое лечение "швальбахской водой" (ежедневно доставляемой свежей) и прогулки (часто вместе с Зельтером). Он часто принимал пищу за столом ď hôte в Курзале (хозяину курорта в "Берен" не разрешалось самому обслуживать гостей); там собиралось более сотни гостей ("...чтобы увидеть это... ...с рядами столов, где подают вкусную еду и напитки, это то, что можно вожделеть"). По воскресеньям его часто приглашали обедать во дворец Бибрих, резиденцию герцога Фридриха Августа фон Нассау-Усингена.
С самого начала он проводил экскурсии по центру города и окрестностям. Например, он исследовал тропинки от Зонненбергер-Тор до Курхауса, Варме-Дамм и "Аллею" (современная Вильгельмштрассе), остатки старой городской стены и Гайсберг. Он продлевает свои прогулки и путешествия. Он продолжает свои художественные и литературные интересы. Его внимание привлекает Курхаус, построенный Кристианом Зайсом, классицистическая архитектура которого близка к идеалу искусства Гете, вдохновленного греко-римской античностью. Строитель посетил Веймар в 1809 году по инициативе веймарского обергофмейстера и архитектора Вильгельма фон Вольцогена с целью обучения и великолепно оформил Курзал в веймарском стиле. Колонны Курзала были сделаны по образцу античных ("все это внушительно"). 28 августа 1814 года в Курзале (и во дворце Бибрих) отмечалось 65-летие Гете. Он также посещал театр - не в последнюю очередь из профессиональных соображений в качестве директора Веймарского придворного театра, который в то время размещался в Шютценхофе; в нем выступали сторонние театральные труппы (придворный театр был закрыт в 1813 году из-за угрозы войны). Он также проводил много времени в библиотеке, где интересовался коллекциями.
Вскоре он знакомится с представителями аристократии, политики, искусства и науки. Во-первых, это герцог и его семья. Он также познакомился с герцогским министром Эрнстом Маршаллом фон Биберштейном и директором министерской канцелярии Карлом фон Ибеллом, а также с директором публичной библиотеки Висбадена Бернхардом Хундешагеном, чью коллекционную деятельность и исторические знания он высоко ценил. Он также общался с франкфуртским дипломатом и писателем Иоганном Исааком фон Гернингом, чья художественная коллекция по предложению Гете должна была стать краеугольным камнем коллекции древностей Нассау в Висбаденском музее. Он также неоднократно посещал начальные школы Иоганна де Ласпе, созданные по образцу образовательных методик Иоганна Генриха Песталоцци (1746-1827). Особенно интенсивный обмен Гете вел с обер-бургомистром и минералогом Людвигом Вильгельмом Крамером (1755-1832), чей кабинет минералов предоставлял богатый наглядный и учебный материал. То же самое относится и к коллекции естественной истории Кристиана Фридриха Хабеля, которую его сын, Фридрих Густав Хабель, подарил Гете. В сопровождении Крамера он посещает различные каменоломни в городе и за его пределами. Интерес Гёте к горным породам был не просто проявлением чисто научного интереса и не являлся в первую очередь результатом его веймарского опыта работы в качестве председателя местной горной комиссии. Скорее, он считал, что в природе, особенно в горных породах, он находил твердость и постоянство, которые искал в буйстве и нестабильности внутреннего опыта. Минералогия сопровождала его недели в Висбадене, включая экскурсии из Висбадена, во время которых он собирал камни, сам брал образцы горных пород, получал их в подарок и отправлял в Веймар.
Вместе с Зельтером и Крамером он отправился в Рейнгау с 15 по 17 августа. Через Валлуф, Эльтвиль, Острих, Винкель, Гайзенхайм и Рюдесхайм он прибывает в Бинген, где становится свидетелем праздника в честь святого Роха. Часовня Роха была разрушена во время предыдущих войн и теперь восстановлена - также как символ отвоеванного левого берега Рейна. Паломничество (16 августа), запрещенное во время французской оккупации, имело, таким образом, не только религиозное, но и политическое значение. Гете очарован жизнерадостными рейнскими пейзажами и жизнью людей, но при этом упоминает о все еще хорошо заметных последствиях разрушений. Размышления о восстановлении сокровищ искусства, пострадавших во время войн, побудили Гете выступить с соответствующей инициативой в следующем году. В день возвращения в Висбаден он начинает предварительную работу над своим путевым очерком о "Празднике святого Роха в Бингене".
Диван, путешествие
Он также продолжал заниматься текущей деятельностью. Он вел обширную переписку, вел дневник, информировал себя о новых литературных и научных публикациях, а также о текущей политической ситуации и делал выписки из работ в самых разных специализированных областях. И он посвящает себя литературному творчеству, в том числе описанию своего "Итальянского путешествия", которое переживается им как своеобразная встреча с самим собой и саморефлексия.
Стихи о "Западно-восточном диване" пишутся стремительной чередой. В поэте Хафизе он обнаружил родственную душу, "близнеца", и вместе с ним отправился в "путешествие" (так он называл этот цикл) между Востоком и Западом, настоящим и прошлым, духовное путешествие. "Высший характер восточной поэзии, - пишет Гете, - это то, что мы называем ... Дух". И он путешествует от "Книги певца", с которой он отправляется на Восток ("в глубины истоков"), к "Книге Рая". Это путешествие - отражение восточного мира в западном и наоборот ("Только тот, кто любит и чтит Хафиза, / Знает, что пел Кальдерон", - говорится в "Книге притч"). Темы и мотивы заимствованы из восточных стихов; упоминания формальных элементов довольно редки.
Темы многообразны: поэзия, любовь, вино, природа, критика времени, вплоть до "высшего" и "высочайшего", которое фактически не поддается языковой формулировке и пониманию. Чувственному всегда соответствует духовный момент - так, любовь всегда является и духовной любовью, пьянство - духовным опьянением, конечное - зеркалом бесконечного. Поэтический прием - символ. "Истинное, тождественное с божественным, никогда не может быть познано нами непосредственно; мы видим его только в отражении, в примере, в символе...", - пишет Гете в "Witterungslehre". "Все преходящее - лишь притча", - будет сказано в "Хоре мистиков" в конце "Фауста, второй части".
Вскоре после приезда в Висбаден Гёте написал стихотворение "Блаженная тоска" с заимствованным у Хафиза образом "бабочки", которая умирает "пламенной смертью", влетев в "тихую свечу", спасается от существования в качестве "унылого гостя" на "темной земле" в тексте Гёте и обретает высшую форму существования ("Und so lang du das nicht hast,/Dies: Умри и стань! / Ты лишь унылый гость / На темной земле"). Этот процесс "умереть и стать" часто встречается в творчестве Гете; он также упоминает его в письмах и беседах во время пребывания в Висбадене; он также называет его "омоложением" и "возрождением". Это также придаст новый импульс "Дивану".
4 августа 1814 года в Висбадене Гёте посетили Иоганн Якоб фон Виллемер (1760-1838), банкир и меценат из Франкфурта, с которым он был знаком уже много лет, и его приемная дочь Мария Анна (Марианна) Юнг (1784-1860, первоначально член актерской и балетной труппы), на которой он женился в следующем месяце. В сентябре и октябре Гете нанес ответные визиты. Между ним и Марианной должен был завязаться страстный роман, но публика так и не узнала об этом.
Прощание и возвращение
После отъезда из Висбадена 12 сентября Гёте проводит несколько дней в Винкеле в доме семьи Брентано и совершает оттуда экскурсии в Рейнгау; после посещения Виллемеров он едет в Гейдельберг к братьям Сульпицу (1783-1854) и Мельхиору Буассере (1786-1851), собравшим там важную художественную коллекцию староголландской и старонемецкой живописи. Знакомство с этим искусством окажет неизгладимое влияние и на вторую поездку Гёте в Висбаден. Тем временем к "Дивану" были добавлены новые тексты. Гёте интенсивно изучает культуру и историю Востока, а также вступает в контакт с представителями академического востоковедения. Эти занятия заставляли его чувствовать себя "отстраненным от времени". В сентябре 1814 года на Венском конгрессе начались переговоры о территориальном переустройстве Европы. В марте 1815 года Наполеон покидает остров Эльба и вступает в Париж. Союзники вновь собирают войска, и война начинается заново. Но даже если "жить "за Рейном" в свете нынешней политической ситуации крайне неприятно", - пишет Гете в апреле Зельтеру, - "Висбаден принес мне слишком много пользы, и я хотел бы повторить это".
27 мая 1815 года, после путешествия "сквозь маршевые колонны", он снова прибывает в Висбаден. Он снова остановился в "Берене", снова добросовестно выполнил свою курортную программу и снова встретился с собеседниками из предыдущего года. Он снова отправляется на экскурсии, например, на мельницу Клостермюле под Кларенталем, на Платте и Гайсберг. Вскоре он может сообщить: "Теперь я вполне освоился, живу очень хорошо... хорошо питаюсь... купаюсь в чудесной Висбаде, все это меня вполне устраивает, и я могу быть активным". Он продолжает работать над "Итальянским путешествием" ("Я диктую", - пишет он, - "даже в ванной"), создаются новые "разделы" "Западно-восточного дивана", для которых - из-за обилия вновь созданных текстов - он составляет указатель (так называемый "Висбаденский указатель"). И - после того как "добрые духи Востока" вновь посетили его во время путешествия сюда - он практически погрузился в их сферу. "Розы в полном цвету, соловьи поют... и поэтому нет никакого искусства перенестись в Шираз", - намекая на любовь соловья к розе, мотив восточной поэзии.
Как и в 1814 году, Гете также можно встретить в театре. На этот раз его особенно интересуют декорации; как и в предыдущем году, он умалчивает об исполняемых пьесах и их авторах. "После окончания спектакля, когда освещение еще не закончено, ему показывают несколько декораций", где он видит "в большом масштабе" "то, что мы уже знаем в малом масштабе и что должно быть реализовано в большем масштабе здесь [т. е. в Веймаре]". Театральный художник Фридрих Кристиан Бойтер (1777-1856) стал сценографом в Веймаре в 1815 году. Гете также рассматривает возможные ангажементы в Веймаре; в этом контексте он упоминает - как и в 1814 году - Филиппину Ладе (1797-1879), сестру придворного аптекаря Иоганна Августа Ладе, которая также посещает театр вместе с Гете и сопровождает его на нескольких экскурсиях. Его также интересовала строительная деятельность и градостроительство Висбадена. "Здесь многое строится... Есть улицы, которые сделали бы честь самому большому городу... Жителей стимулируют [то есть побуждают] к строительству самые благоприятные обстоятельства. Площади даются им правителями, значительное пособие на строительство [т.е. субсидия на строительство], но они должны строить по правилам". И Гете ссылается на местные каменоломни, некоторые из которых поставляют материал. Он живет "как будто в глубочайшем покое... Если бы я не видел по воскресеньям в Бибрихе восточных и прусских людей, я бы даже не знал, что война неминуема", - пишет он 17 июня и, наконец, 21 числа (18 июня) получает известие о победе союзников над Наполеоном при Ватерлоо. "Великое известие сначала о поражении [союзников], а затем о победе сильно ударило здесь". Висбаден теперь даже казался ему местом, где "сходятся все радиусы нынешних мировых движений". Представитель Франции на Венском конгрессе Шарль Морис де Талейран (1754-1838) также останавливался в городе.
С 21 по 31 июля Гете в компании барона Карла фом унд цум Штайна (1757-1831) отправляется вниз по Рейну в Кельн. Там, помимо собора, он посещает различные частные коллекции с произведениями средневекового искусства, в том числе коллекцию Фердинанда Франца Вальрафа (1748-1824). Это пробудило его интерес к искусству Средневековья - в целом очень изменчивому, - и появились точки соприкосновения с романтиками, хотя его художественные вкусы оставались приверженными античности. Штайн предлагает Гёте написать меморандум прусскому правительству, чтобы предложить новым правителям Среднего Рейна - в том числе и ввиду разрушений, вызванных войной, - меры по восстановлению, сохранению и популяризации художественных ценностей и соответствующих учреждений в соответствии с реорганизацией европейского государственного устройства, согласованной на Венском конгрессе. В Висбадене Гете начинает подготовительную работу над этими планами культурной политики. Он напишет о посещенных им памятниках и сокровищах искусства в работе "Kunst und Altertum am Rhein und Main" (1816). В соответствии с этим меморандумом он также написал из Висбадена князю Клеменсу Венцелю фон Меттерниху (1773-1859).
Лирический диалог. Эпилог
22 августа он покидает Висбаден в сопровождении Сульпиц Буассере. Затем в августе и сентябре Гёте несколько раз посещает семью фон Виллемер. Любовная связь Гёте и Марианны фон Виллемер находит свое выражение в стихах "Западно-восточного дивана", но не как отражение действительности, а как ее эстетизация - отражение в западно-восточном мире. Влюбленным даются восточные имена - "Хатем" и "Сулейка". Появляются и восточные мотивы: соловей Бульбуль и вестник любви Худхуд, кипарис как символ возлюбленной и "Гинго билоба" - в автографе от 15 сентября 1815 года "Gingko biloba" - дерево гингко, ставшее родным и для Европы, пришедшее с Востока, лист которого имеет разрез посередине, как будто это два сросшихся листа. Это явление соответствует идее Гете о полярности как принципе жизни и об отношениях между двумя полюсами - в данном случае влюбленными: любовь как природа, как личное переживание ("что я един и двойственен") и как космическое событие. Лист гингко также можно рассматривать как аллюзию на идею, высказанную Платоном в "Симпозиуме", о том, что половинки изначально принадлежат друг другу и стремятся друг к другу. В своих трудах по естествознанию Гете также стремился понять природные процессы как полярные, например, в "Теории цветов", где он описывает цвета как возникающие в результате столкновения светлого и темного.
"Двойной" лист гингко находит эквивалент в лирическом диалоге, который развивается между Гете и Марианной. Марианна становится поэтом, она "отвечает" - в "Книге Сулейки" - на стихи Гете, она также перенимает мотив Хафиза, "восточного ветра", который дует в сторону ее возлюбленного, и говорит "запад-восток", подставляя ему "западный ветер" ("Что значит движение/Восток мне радостную весть несет?" и "Ах, за твои влажные крылья,/Запад, как я завидую тебе"). Гете включает ее тексты в "Диван", не называя их своими - из соображений благоразумия. После еще одной короткой встречи в Гейдельберге они продолжали общаться, писали друг другу письма и посылали стихи - в том числе "шифрованные стихи" с зашифрованными посланиями, отсылающими к отдельным строфам и строкам Хафиза; больше они не виделись.
В июле 1816 года Гете снова отправляется в Висбаден в своей карете "Fahrhäuschen", но перед Эрфуртом попадает в аварию. Гете, хотя и не пострадал, расценивает это как неблагоприятное предзнаменование и прерывает путешествие. Теперь он возвращается на богемские курорты, как делал это до 1814 года. Однако за несколько недель пребывания в Висбадене он пережил "возвышение", понимаемое как высшая форма творческого выражения жизни, и своего рода "преображение". И, наверное, не случайно в одной из последних бесед с Сульпиц Буассере в Висбадене он упоминает явление, которое считает основополагающим для всех процессов развития в природе "от растений и животных до человека": метаморфозу.
О пребывании Гёте в Висбадене напоминают памятник Гёте, Гёте-война и Гёте-камень. Общество Гете (литературные общества) посвящено творчеству и влиянию Гете.
Литература
Произведения:
- Goethe, Johann Wolfgang von
Сочинения. Гамбургское издание в четырнадцати томах, под редакцией Эриха Трунца, 12-е издание, Мюнхен 1981.
- Goethe, Johann Wolfgang von
Жизнь Гете изо дня в день. Документальная хроника Роберта Штайгера и Ангелики Рейманн, том VI, 1814-1820, Цюрих и Мюнхен, 1993.
- Goethe, Johann Wolfgang von
Полное собрание сочинений. Письма, дневники и беседы. 2.. Раздел. Том 7, под редакцией Розы Унтербергер, Франкфурт-на-Майне 1994.
Литература:
- Faber, Rolf
Гете как гость курорта в Висбадене. В: Wiesbadener Leben, выпуск 3, Висбаден 1982.
- Faber, Rolf
"Что я един и двойственен". Гете - Хатем и Марианна - Сулейка. В: Wiesbadener Leben, выпуск 3, Висбаден 1983.
- Hildebrand, Alexander
Серьезная волшебная игра. Переживание Гёте себя и мира в Висбадене. В: Wiesbadener Leben, выпуски 10, 11, 12, Висбаден 1989.
- Czysz, Walter
Гете в Висбадене. В книге: От римских бань до мирового курорта, Висбаден 2000.
- Safranski, Rüdiger
Гете. Произведение искусства жизни. Мюнхен, 2013.