Née sans vision, Fleuren a d'abord fréquenté l'école pour aveugles de Neuwied ainsi que l'institut allemand d'études pour aveugles de Marburg. Elle a ensuite travaillé de 1958 à 1966 comme sténodactylo pour la ville de Garmisch-Partenkirchen et, à partir de 1968, au ministère des Affaires sociales de la Hesse à Wiesbaden. Après une formation de haut fonctionnaire, elle a travaillé au service social de Wiesbaden. De 1977 à 1994 et de 2006 à 2011, elle a fait partie de l'assemblée municipale de Wiesbaden pour le SPD.

Les points forts de son activité étaient la politique sociale et de santé. En 1994, elle est devenue membre du Landtag de Hesse, où elle a siégé jusqu'en 2003. Elle y a travaillé au sein de la commission de politique sociale et des groupes de travail du SPD sur la politique sociale. Elle était l'une des rares députées malvoyantes du Landtag de Hesse. Elle était assistée dans son travail parlementaire par une assistante.

En outre, elle s'est engagée dans le groupe de district de Wiesbaden de la "Blinden- und Sehbehindertenbund Hessen e.V." (Fédération des aveugles et malvoyants de Hesse), dont elle était membre du conseil d'administration ; elle a également été porte-parole du groupe de travail du SPD 60 plus. En 2012, la capitale du Land de Wiesbaden lui a décerné la médaille d'or des citoyens et l'a nommée doyenne de la ville. En outre, elle a reçu la Croix fédérale du mérite sur ruban de l'Ordre du mérite de la République fédérale d'Allemagne.

Collection de coupures de presse des archives municipales de Wiesbaden, "Fleuren, Erika".