Fleuren, nata senza vista, ha frequentato inizialmente la scuola per ciechi di Neuwied e la Scuola tedesca per ciechi di Marburgo. Ha poi lavorato come stenodattilografa per la città di Garmisch-Partenkirchen dal 1958 al 1966 e dal 1968 presso il Ministero degli Affari Sociali dell'Assia a Wiesbaden. Dopo la formazione come funzionario, ha lavorato presso l'Ufficio di assistenza sociale di Wiesbaden. Dal 1977 al 1994 e dal 2006 al 2011 è stata membro del Consiglio comunale di Wiesbaden per la SPD.

Il suo lavoro si è concentrato sulla politica sociale e sanitaria. Nel 1994 è diventata membro del Parlamento dell'Assia, dove è rimasta fino al 2003. Qui ha lavorato nella commissione per la politica sociale e nei gruppi di lavoro della SPD per la politica sociale. È stata uno dei pochi membri ipovedenti del Parlamento dell'Assia. Nel suo lavoro parlamentare era affiancata da un assistente.

È stata inoltre coinvolta nel gruppo distrettuale di Wiesbaden del "Blinden- und Sehbehindertenbund Hessen e.V.", di cui è stata membro del consiglio direttivo; è stata anche portavoce del gruppo di lavoro SPD 60 plus. Nel 2012, è stata onorata dalla capitale del Land di Wiesbaden con la Medaglia d'oro dei cittadini e nominata anziana della città. Ha inoltre ricevuto la Croce federale al merito su nastro dell'Ordine al merito della Repubblica federale di Germania.

Raccolta di ritagli di giornale dell'Archivio della città di Wiesbaden, "Fleuren, Erika".