Fleuren, que nació ciega, asistió inicialmente a la escuela para ciegos de Neuwied y a la Escuela Alemana para Ciegos de Marburgo. A continuación, trabajó como taquimecanógrafa para la ciudad de Garmisch-Partenkirchen de 1958 a 1966 y, a partir de 1968, en el Ministerio de Asuntos Sociales de Hesse, en Wiesbaden. Tras formarse como funcionaria superior, trabajó en la Oficina de Bienestar Social de Wiesbaden. De 1977 a 1994 y de 2006 a 2011, fue concejal del Ayuntamiento de Wiesbaden por el SPD.

Su trabajo se centró en la política social y sanitaria. En 1994 fue elegida diputada al Parlamento de Hesse, donde trabajó hasta 2003. Aquí trabajó en la comisión de política social y en grupos de trabajo de política social del SPD. Fue una de las pocas diputadas con discapacidad visual del Parlamento de Hesse. En su trabajo parlamentario contaba con el apoyo de un asistente.

También participó en el grupo del distrito de Wiesbaden del "Blinden- und Sehbehindertenbund Hessen e.V.", del que fue miembro de la junta directiva; asimismo, fue portavoz del grupo de trabajo del SPD 60 plus. En 2012, fue distinguida por la capital del estado federado de Wiesbaden con la Medalla de Oro de los Ciudadanos y nombrada anciana de la ciudad. También recibió la Cruz Federal al Mérito en la Cinta de la Orden al Mérito de la República Federal de Alemania.

Colección de recortes de periódico del Archivo Municipal de Wiesbaden, "Fleuren, Erika".