Μετάβαση στο περιεχόμενο
Εγκυκλοπαίδεια της πόλης

Διάλεκτος του Βισμπάντεν

Η διάλεκτος του Wiesbaden ανήκει στην περιοχή της νότιας διαλέκτου της Έσσης. Η ομάδα που μιλάει τη διάλεκτο είναι σχετικά μικρή, αλλά εκπροσωπείται σε όλες τις κοινωνικές τάξεις. Σύμφωνα με τον Günther Leicher (1923-2010), οι πολίτες του Wiesbaden μπορούν να διαφοροποιηθούν ανάλογα με τον τρόπο που προφέρουν το όνομα της πόλης σε σχέση με την εγγύτητα ή την απόστασή τους από τη διάλεκτο. Οι παλιότεροι κάτοικοι αυτοαποκαλούνται "Wissbadner", ενώ οι μετανάστες αναφέρονται ως "Wiesbaadener", δηλαδή με έμφαση στην τρίτη-τελευταία συλλαβή. Στο ενδιάμεσο βρίσκονται οι "Wiesbadeners", οι οποίοι κατέχουν μια ουδέτερη θέση μεταξύ της διαλέκτου και των υψηλών γερμανικών.

Ως παραλλαγή του Νασάου, η διάλεκτος του Βισμπάντεν διαφέρει σημαντικά από τις άλλες νότιες εσσιακές διαλέκτους που ομιλούνται στο Μάιντς, τη Φρανκφούρτη και το Ντάρμσταντ. Τα γράμματα στο τέλος των λέξεων συχνά καταπίνονται, ιδίως στα ρήματα. Έτσι είναι "lache" αντί για laugh, "esse" αντί για eat κ.λπ. Μέσα σε λέξεις παραλείπεται το "r", οπότε το όνομα Karl γίνεται "Kall". Το "st" και το "sp" γίνονται ένα φωνητικό "sch" με ένα μαλακό σύμφωνο, π.χ. "schbizz" για το κοφτερό και "schdolbern" για το σκοντάφτει. Το ch ή το g, ειδικά στο τέλος μιας λέξης, γίνεται sch, "goldisch" για το χρυσό, "ferschderlisch" για το τρομερό, "Grieschisch Kabell" για το ελληνικό παρεκκλήσι κ.λπ. Τα Ei και au γίνονται συχνά επιμηκυμένο aa, π.χ. "Staa" για πέτρα, "aaner" για ένα, "aach" για επίσης. Τα σκληρά σύμφωνα γίνονται μαλακά, το t γίνεται d, το p γίνεται b, π.χ. "Budding" αντί για πουτίγκα- επιπλέον, τα φωνήεντα συχνά επιμηκύνονται, έτσι η σοκολάτα γίνεται "Schoggelaad".

Υπάρχουν επίσης πολυάριθμοι όροι ειδικοί για αυτή τη διάλεκτο, όπως "Hackesjer" για τα πρώτα δόντια ενός παιδιού, "Hannebambel" για έναν άνδρα που είναι κάτω από την παντόφλα, "Zores" για την αστική υποκατηγορία και ιδιωματισμοί. Χαρακτηριστική είναι επίσης η τάση για ταυτολογικές εκφράσεις, όπως "e Fläschje Flaschebier" για ένα μπουκάλι μπύρα ή "Schiffschebootsche" για ένα μικρό επιβατηγό πλοίο όπως το "Tamara", το οποίο ταξιδεύει μεταξύ Schierstein και Rettbergsaue.

Ο ποιητής της διαλέκτου του Βισμπάντεν, Franz Bossong, αφιερώθηκε στη διατήρηση και μετάδοση της γλώσσας των παλιότερων πολιτών. Τον 20ό αιώνα, η διαλεκτική ποίηση στο Βισμπάντεν επηρεάστηκε έντονα από τον Rudolf Dietz, ο οποίος γεννήθηκε στο Naurod κοντά στο Βισμπάντεν. Γύρω στο 1900, ο Σύνδεσμος Γλώσσας του Βισμπάντεν, υπό την επίτιμη προεδρία του Konrad Duden, αφιερώθηκε επίσης στην καλλιέργεια της διαλέκτου του Νάουρο.

Σήμερα, πάνω από το ένα τρίτο του αστικού πληθυσμού του Βισμπάντεν (από το 2015) έχει μεταναστευτικό υπόβαθρο. Τον 19ο αιώνα, η ανώτερη τάξη του Βισμπάντεν χαρακτηριζόταν από πλούσιους νεοφερμένους που ήταν μακριά από τη διάλεκτο, αλλά η διάλεκτος παρέμεινε σταθερά εδραιωμένη στην κατώτερη τάξη λόγω της εισροής εργατών από τις περιοχές της διαλέκτου Nassau του Taunus και του Westerwald καθώς και από το Rheinhessen. Αυτό ευνόησε την άποψη των μορφωμένων τάξεων ότι η διάλεκτος ήταν μια γλώσσα της κατώτερης τάξης που δεν είχε θέση στα ανώτερα εκπαιδευτικά ιδρύματα και στην κοινωνική ζωή. Όσοι είχαν μετακομίσει στο Βισμπάντεν μετά το τέλος του Β' Παγκοσμίου Πολέμου προέρχονταν από μακρινά μέρη της Γερμανίας χωρίς καμία σχέση με τη διάλεκτο του Νασάου, ενώ οι μεταγενέστεροι εργατικοί μετανάστες προέρχονταν από τη νότια Ευρώπη και την Τουρκία, δηλαδή από ξενόγλωσσες περιοχές. Ενώ μέχρι τη δεκαετία του 1970 ήταν δυνατόν να παρατηρηθεί ότι οι μετανάστες ενίοτε υιοθετούσαν τη διάλεκτο μέσω της επαφής με γηγενείς συναδέλφους και γείτονες, φαίνεται ότι από τα τέλη περίπου της δεκαετίας του 1980 οι νεότερες γενιές με μεταναστευτικό υπόβαθρο τείνουν να αναπτύσσουν τη δική τους νεανική γλώσσα με κάποιες ξένες προφορές, αλλά χωρίς διάλεκτο.

Σήμερα, η διάλεκτος έχει χάσει τη φήμη της ως "γλώσσα της κατώτερης τάξης". Θεωρείται χιουμοριστική και πνευματώδης. Η διάλεκτος εξακολουθεί να ομιλείται σε καθιερωμένες οικογένειες του Βισμπάντεν. Η διάλεκτος του Βισμπάντεν έχει σταθερή θέση στην κοινωνική ζωή, ιδίως στο καρναβάλι. Αλλά υπάρχουν επίσης τακτικά άρθρα στη διάλεκτο στον Τύπο του Βισμπάντεν. Ο Günther Leicher έχει προσφέρει εξαιρετικές υπηρεσίες στη διατήρηση και την επικοινωνία της διαλέκτου του Wiesbaden στις μέρες μας με το "Wissbadner Wödderbuch" και με τη στήλη "Schorsch vom Michelsberch" στην εφημερίδα Wiesbadener Tagblatt, η οποία συνεχίστηκε μέχρι το θάνατό του. Η διάλεκτος του Νασάου είναι πιο διαδεδομένη στα αγροτικά περίχωρα του Βισμπάντεν. Ο Rudolf Dietz και το έργο του εξακολουθούν να είναι δημοφιλή στον κυρίως συντηρητικό πληθυσμό ορισμένων ανατολικών προαστίων του Βισμπάντεν, ιδίως στη γενέτειρά του, το Νάουροντ.

Λογοτεχνία

Forßbohm, Brigitte (επιμ.): Die Wäsch-Bitt von Franz Bossong. Ξεκαρδιστικές και σατιρικές ιστορίες από το παλιό Βισμπάντεν, Βισμπάντεν 1998.

Leicher, Günther: Wissbadner Wödderbuch, Mainz 1994.

λίστα παρακολούθησης

Επεξηγήσεις και σημειώσεις