Deinhard, Doris, née Leonhardt

Traductrice

née : 14.02.1896 à Barcelone

décédé : 29.02.1980 à Wiesbaden

Deinhard, fille de parents allemands vivant à Barcelone, a fréquenté des écoles à Barcelone, Dresde et Genève, est retournée en Espagne en 1913, s'est surtout tournée vers la littérature et le théâtre espagnols et a donné des cours privés d'espagnol. Le début de la guerre civile espagnole marqua le début d'une odyssée qui la conduisit finalement à Wiesbaden en 1948.

C'est la pièce de théâtre d'Antonio Buero Vallejo (1916-2000) "Histoire d'un escalier", représentée pour la première fois à Dortmund en 1952, qui marque le début de son activité de traductrice. De Juan Ramón Jiménez (1881-1958), prix Nobel de littérature en 1956, elle a traduit en 1953 l'"Élégie en prose" (Platero y yo. Elegia andaluza. 1907-1916). Ses traductions reproduisent le style personnel de chaque auteur dans toutes ses subtilités.

Elle a traduit de l'espagnol une vingtaine de romans de grande envergure. Mais elle a également traduit du français, de l'anglais et de l'italien.