دينهارد، دوريس، دوريس، ني ليونهارد
دينهارد، دوريس، دوريس، ني ليونهارد
مترجمة
ولدت: 14.02.1896 في برشلونة
توفيت: 29.02.1980 في فيسبادن
التحقت دينهارد، وهي ابنة لأبوين ألمانيين يعيشان في برشلونة، بمدارس في برشلونة ودريسدن وجنيف، وعادت إلى إسبانيا عام 1913، واتجهت بشكل أساسي إلى الأدب والمسرح الإسباني وأعطت دروساً خاصة في اللغة الإسبانية. شكّلت بداية الحرب الأهلية الإسبانية بداية رحلة قادتها في النهاية إلى فيسبادن عام 1948.
بدأ عملها كمترجمة بمسرحية "قصة درج" لأنطونيو بويرو فاييخو (1916-2000) التي عُرضت لأول مرة في دورتموند عام 1952. وفي عام 1953، ترجمت "مرثية في النثر" (بلاتيرو يو. إليجيا أندالوزا. 1907-1916) لخوان رامون خيمينيز (1881-1958)، الذي فاز بجائزة نوبل للآداب عام 1956. تعكس ترجماتها الأسلوب الشخصي لكل مؤلف بكل تفاصيله الدقيقة.
وقد ترجمت حوالي 20 رواية موسعة من الإسبانية. لكن أعمالها شملت أيضاً ترجمات من الفرنسية والإنجليزية والإيطالية.
المؤلفات
هيلدبراند، ألكسندر: Autoren Autoren. بيتريففت: فيسبادن، الطبعة الثانية المنقحة، فيسبادن 1979 [ص 36].
كليمت، أندرياس (محرر): Kürschners Deutscheners Deutscher Literatur-Kalender، Nekrolog 1971-1998,
ميونيخ، لايبزيغ 1999 [ص 108].
Kosch, W. et al. (ed.): Deutsches Literatur-Lexikon, Erg.-Bd. III, 1997.