Deinhard, Doris, το γένος Leonhardt

Μεταφραστής

γεννηθείσα: 14.02.1896 στη Βαρκελώνη

πέθανε: 29.02.1980 στο Wiesbaden

Η Deinhard, κόρη Γερμανών γονέων που ζούσαν στη Βαρκελώνη, φοίτησε σε σχολεία στη Βαρκελώνη, τη Δρέσδη και τη Γενεύη, επέστρεψε στην Ισπανία το 1913, ασχολήθηκε κυρίως με την ισπανική λογοτεχνία και το θέατρο και παρέδιδε ιδιαίτερα μαθήματα ισπανικών. Η έναρξη του ισπανικού εμφυλίου πολέμου σηματοδότησε την έναρξη μιας οδύσσειας που τελικά την οδήγησε στο Βισμπάντεν το 1948.

Το έργο της ως μεταφράστρια ξεκίνησε με το έργο του Antonio Buero Vallejo (1916-2000) "Ιστορία μιας σκάλας", το οποίο παρουσιάστηκε για πρώτη φορά στο Ντόρτμουντ το 1952. Το 1953 μετέφρασε την "Ελεγεία σε πεζό λόγο" (Platero y yo. Elegia andaluza. 1907-1916) του Juan Ramón Jiménez (1881-1958), ο οποίος τιμήθηκε με το Νόμπελ Λογοτεχνίας το 1956. Οι μεταφράσεις της αντικατοπτρίζουν το προσωπικό ύφος του κάθε συγγραφέα σε όλες του τις λεπτές αποχρώσεις.

Έχει μεταφράσει περίπου 20 εκτεταμένα μυθιστορήματα από τα ισπανικά. Αλλά το έργο της περιλαμβάνει επίσης μεταφράσεις από τα γαλλικά, τα αγγλικά και τα ιταλικά.