Deinhard, Doris, geb. Leonhardt

Deinhard, Tochter deutscher, in Barcelona lebender Eltern, besuchte Schulen in Barcelona, Dresden und Genf, kehrte 1913 wieder nach Spanien zurück, wandte sich vor allem der spanischen Literatur und dem Theater zu und gab Privatunterricht in Spanisch. Mit dem Beginn des Spanischen Bürgerkriegs begann eine Odyssee, die sie schließlich 1948 nach Wiesbaden führte.

Am Beginn ihrer Übersetzertätigkeit stand das Theaterstück von Antonio Buero Vallejo (1916–2000) »Geschichte einer Treppe«, das 1952 in Dortmund erstaufgeführt wurde. Von Juan Ramón Jiménez (1881–1958), Literaturnobelpreis 1956, übersetzte sie 1953 die »Elegie in Prosa« (Platero y yo. Elegia andaluza. 1907–1916). Ihre Übertragungen bilden den persönlichen Stil des jeweiligen Autors in allen Feinheiten ab.

Etwa 20 umfangreiche Romane hat sie aus dem Spanischen übertragen. Aber auch Übersetzungen aus dem Französischen, Englischen und Italienischen gehörten zu ihrem Arbeitsgebiet.

Hildebrand, Alexander: Autoren Autoren. Betrifft: Wiesbaden, 2. erw. Aufl., Wiesbaden 1979 [S. 36].

Klimt, Andreas (Red.).: Kürschners Deutscher Literatur-Kalender, Nekrolog 1971–1998,
München, Leipzig 1999 [S. 108].

Kosch, W. u. a. (Hrsg.): Deutsches Literatur-Lexikon, Erg.-Bd. III, 1997.